H4593 H4593
Polished or scoured smooth, made bare or smooth through vigorous cleaning or rubbing
This term describes something made smooth, polished, or scoured bare. The root means to make smooth, bare, or bald, and can refer to pulling out hair, scouring metal, or polishing surfaces. In Ezekiel 21:15, it appears in describing a sword that is polished or perhaps wrapped for slaughter. The context is judgment imagery where the sword is prepared and made ready. The term emphasizes the thorough preparation through smoothing or polishing action.
Sentidos
1. sense 1 — Made smooth, polished, or scoured, specifically in Ezekiel 21:15 regarding a sword prepared for slaughter. The root involves making bare or smooth through vigorous action—pulling, scouring, polishing. The Spanish 'envuelta' (wrapped) and French 'maigre' (lean) suggest textual or interpretive challenges, while the core sense involves thorough preparation through smoothing. The context is judgment sword imagery. 1×
AR["مَلْفُوفٌ"]·ben["মোড়ানো"]·DE["[מעטה]"]·EN["it-is-polished"]·FR["maigre"]·heb["מעוטה"]·HI["माँजी-गई"]·ID["diasah"]·IT["[מעטה]"]·jav["dipun-bungkus"]·KO["갈아졌다"]·PT["afiada"]·RU["для-убийства"]·ES["envuelta"]·SW["umefunikwa"]·TR["sarılmış"]·urd["لپٹی-ہوئی"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
† [מָרַט] vb. make smooth, bare, bald; scour, polish (NH id.; pull out, off (feathers, hair); Aramaic ܡܪܰܛ, מְרַט id.; Arabic مَرِطَ have little hair, مَرَطَ pluck out hair);— Qal Impf. i s. וָאֶמְרְטָה Ezr 9:3, sf. 3 mpl. וָאֶמְרְטֵם Ne 13:25; Inf. cstr. מָרְטָה Ez 21:16; Pt. pl. מֹרְטִים Is 50:6; pass. f. מְרוּטָה Ez 21:14 + 2 times;— 1. make bare כָּל־כָּתֵף מְרוּטָה Ez 29:18 every shoulder is…