H4416 H4416
Sal (arameo)
Sustantivo arameo que significa sal, presente solo en Esdras en contextos de provisiones reales persas. La sal se menciona dos veces como provisión suministrada para los sacrificios (6:9; 7:22) y una vez en sentido figurado respecto a la obligación con el palacio: 'porque comemos la sal del palacio' (4:14), expresión idiomática que indica estar al servicio real y, por tanto, obligado a proteger los intereses del rey. Las connotaciones de preservación y sellado de pactos que la sal tenía en la cultura antigua sustentan ambos usos.
Sentidos
1. Sal (mineral) — Las traducciones identifican uniformemente el mineral 'sal' en contextos arameos. Esdras 6:9 y 7:22 enumeran la sal entre las provisiones que el tesoro persa suministraba para los sacrificios del templo, mostrando el apoyo real al culto judío. Esdras 4:14 emplea la expresión 'comer la sal del palacio' para expresar lealtad y obligación hacia el rey. La sal simbolizaba fidelidad y alianza. 3×
AR["مِلْح", "مِلْحَ", "وَ-مِلْح"]·ben["আর-লবণ", "লবণ"]·DE["Seemann", "und-Seemann"]·EN["and-salt", "salt", "salt-of"]·FR["[ומלח]", "[מלח]"]·heb["ו-מלח", "מלח", "מלח ׀"]·HI["और-नमक", "नमक", "हम-लेते-हैं-सहायता"]·ID["dan-garam", "garam"]·IT["e-sale", "sale"]·jav["kawula-nedha", "lan-uyah", "uyah"]·KO["그리고-소금", "소금"]·PT["e-sal", "sal", "sal-de"]·RU["и-соли", "соль"]·ES["sal", "y-sal"]·SW["chumvi", "na-chumvi"]·TR["tuz", "tuzunu", "ve-tuz"]·urd["اور-نمک", "نمک"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† מְלַח n.m. salt (v. BH);—מ׳ abs. Ezr 6:9; 7:22 (both for sacrifices), cstr. 4:14.