H4391 H4391
to fill, be filled (Aramaic)
The Aramaic verb 'to fill' or 'be filled,' appearing in Daniel's narratives. One occurrence describes a great image filling the whole earth after being struck (Daniel 2:35)—a visionary, cosmic filling. The other depicts Nebuchadnezzar being filled with rage when the three friends refuse to worship the golden image (Daniel 3:19)—an emotional, internal filling. The same verb captures both physical expansion and psychological saturation. The Aramaic linguistic context signals the exilic setting of Daniel's court tales.
Sentidos
1. sense 1 — Aramaic verb meaning 'to fill' or 'be filled.' Daniel 2:35 uses it of the stone that becomes a mountain filling the whole earth—eschatological, cosmic filling. Daniel 3:19 describes Nebuchadnezzar being filled with rage—emotional, psychological filling. The verb operates in both physical/spatial and emotional/internal domains. Cross-linguistic evidence shows recognition of the 'filling' concept, though some German glosses struggle with the lexical identification, suggesting textual or interpretive challenges. 2×
AR["امْتَلأَ", "وَ-مَلَأَ"]·ben["এবং-পূর্ণ-করল", "পূর্ণ-হলেন"]·DE["[התמלי]", "[ומלת]"]·EN["and-filled", "was-filled"]·FR["et-oeuvre", "oeuvre"]·heb["התמלא", "ו-מלאה"]·HI["और-भर-गया", "भर-गया"]·ID["dan-memenuhi", "dipenuhi"]·IT["[התמלי]", "[ומלת]"]·jav["kapenuhan", "lan-ngebaki"]·KO["가득-찼다", "그리고-채웠다"]·PT["e-encheu", "encheu-se"]·RU["и-наполнил", "наполнился"]·ES["se-llenó-de", "y-llenó"]·SW["alijazwa", "na-likaijaza"]·TR["doldu", "ve-doldurdu"]·urd["اور-بھر-دیا", "بھر-گیا"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† [מְלָא] vb. fill (v. BH);— Pe. Pf. 3 fs. מְלַאת Dn 2:35 (c. acc.). Hithpe. Pf. 3 ms. הִתְמְלִי חֱמָא 3:19 was filled with rage.