Uno de los sustantivos más frecuentes de la Biblia hebrea, מַיִם aparece cerca de 600 veces y siempre en forma plural, reflejando la percepción antigua del agua como una realidad envolvente y dinámica más que como una sustancia singular. Abarca toda la gama de referencias acuáticas: las aguas primordiales de la creación (Gn 1:6), las aguas catastróficas del diluvio (Gn 6:17), los pozos y manantiales que dan vida (Gn 21:19), la purificación ritual (Lv 14:8) y las aguas metafóricas de la angustia y la salvación (Sal 69:1). Cada tradición traductora principal lo rinde con su término básico para agua —inglés water, español agua, francés eau, alemán Wasser—, confirmando la transparencia universal de esta acepción.