Buscar / H4230
H4230 H4230
Conj-w  |  1× en 1 sentido
Compass, circle-drawing instrument used by idol-makers to craft their handmade gods
This technical term appears in Isaiah 44:13, describing how craftsmen manufacture idols: 'he marks it out with a compass.' The tool enabled artisans to draw perfect circles and curves on wood before carving. Isaiah's detailed description of idol-making becomes satire—the 'god' results from human technique and tools, no more divine than any carpentry project. The compass represents the planned, artificial nature of idol production. What worshipers revere as supernatural power began as lines drawn with a human instrument.

Sentidos
1. sense 1 A drawing tool for making circular marks, appearing in Isaiah's satirical account of idol manufacturing. The compass allowed craftsmen to outline curves before carving wooden gods. Isaiah's mention of this specific tool emphasizes the planned, artificial process behind idols—they originate from measured circles drawn by human hands. The technical detail makes the absurdity explicit: what appears as deity started as compass-drawn lines.
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Sharpening Implements
AR["وَبِالفِرْجَارِ"]·ben["এবং-কম্পাসে"]·DE["[ובמחוגה]"]·EN["and-with-a-compass"]·FR["[ובמחוגה]"]·heb["ו-ב-מחוגה"]·HI["और-परकार-से"]·ID["dan-dengan-jangka"]·IT["[ובמחוגה]"]·jav["lan-kalayan-jangka"]·KO["그리고-컴퍼스로"]·PT["e-com-o-compasso"]·RU["и-циркулем"]·ES["y-con-compás"]·SW["na-kwa-bikari"]·TR["ve-pergelle"]·urd["اور-پرکار-سے"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
מְחוּגָה n.f. circle-instrument, compass, used by carvers of idols וּבַמְּחוּגָה יְתָֽאֳרֵ֑הוּ Is 44:13.