H4213 H4213
Muy poco, insignificante; expresión enfática que indica cantidad o tiempo mínimos
Expresión intensificadora que significa «muy poco» o «una insignificancia», usada para enfatizar la brevedad del tiempo o la pequeñez de una cantidad. Isaías la emplea para subrayar cuán pronto actuará Dios: «dentro de muy poco tiempo» (Isaías 10:25; 29:17) antes de que la intervención divina transforme la situación. También describe el lastimosamente escaso remanente que sobrevivirá al juicio (Isaías 16:14; 24:6). La expresión duplicada crea un énfasis especial: no simplemente «poco», sino enfáticamente mínimo.
Sentidos
1. Diminutivo enfático — Diminutivo enfático que significa «muy poco» o «extremadamente pequeño», intensificando la palabra ordinaria para «poco» (מְעַט). Todas las ocurrencias se encuentran en Isaías, donde subraya la brevedad del tiempo antes de que Dios actúe o el tamaño ínfimo del remanente superviviente. El término marca momentos de urgencia retórica en los que lo mínimo cobra máxima importancia profética. 4×
AR["صَغِيرٌ-جِدًّا", "قَلِيلٌ", "قَلِيلٌ-جِدًّا", "يَسِيرٍ"]·ben["অল্প", "অল্প-সময়", "কিছুক্ষণ", "সামান্য"]·DE["ein-wenig"]·EN["small", "very-little", "while"]·FR["un-peu"]·heb["מזער", "מעט"]·HI["थोड़ा-और", "थोड़े", "बहुत-थोड़े", "समय"]·ID["sangat-kecil", "sebentar-lagi", "sedikit"]·IT["un-poco"]·jav["sakedhik-sanget", "sedhela", "sekedhik"]·KO["매우-작아", "잘은", "잠깐이면", "적게"]·PT["mui-pouco", "muito-pequeno", "pequeno", "poucos"]·RU["немного", "ничтожный", "совсем-мало", "совсем-немного"]·ES["insignificante", "más", "pocos", "un-poco"]·SW["kidogo-sana", "sana", "wachache"]·TR["az", "cok-az", "cok-kucuk"]·urd["بہت-تھوڑا", "بہت-تھوڑی", "تھوڑا", "تھوڑی-دیر-میں"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† מִזְעָר n.[m.] a little, a trifle, a few. 1. of time עוֹד מְעַט מִזְעָ֑ר Is 10:25; 29:17 yet a trifle, a little = a very little while. 2. of number שְׁאָר מְעַט מִזְעָר Is 16:14 a remnant, a very few (opp. לוֹא כַּבִּיר). In Is 3 without מעט:—ונשׁאר אנושׁ מִזְעָֽר ׃ Is 24:6.