H4057a H4057a
mouth, speech, organ of speaking
A poetic term for mouth as the organ of speech, appearing in Song of Solomon 4:3. The lover praises his beloved: 'Your mouth/speech is lovely,' parallel to 'your lips.' BDB distinguishes this from the common word for wilderness, identifying it as a separate root meaning mouth or speech. The LXX renders this 'lalia' (speech), and Jerome translates 'eloquium.' The term emphasizes the beauty of the beloved's words and manner of speaking.
Sentidos
1. sense 1 — Mouth, speech, manner of speaking. Song of Solomon 4:3 uses this in love poetry: 'your speech is lovely,' in parallel with 'your lips are like scarlet thread.' The multilingual evidence (speech, habla, bouche) shows this as the speaking organ or speech itself. The LXX 'lalia' confirms this refers to speech or manner of speaking, not wilderness. The lover praises both the visual beauty of lips and the loveliness of words. 1×
AR["وُ-مِدْبَرِيكْ"]·ben["এবং-তোমার-কথা"]·DE["[ומדבריך]"]·EN["and-your-speech"]·FR["et-ta-bouche"]·heb["ו-מדבריך"]·HI["और-तेरी-बोली"]·ID["dan-mulutmu"]·IT["e-e-tuo-speech-tua"]·jav["lan-pangandikan-panjenengan"]·KO["그리고-네-입-이"]·PT["e-tua-boca"]·RU["и-речь-твоя"]·ES["y-tu-habla"]·SW["na-maneno-yako"]·TR["ve-agzin"]·urd["اور-تیری-بولی"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [מִדְבָּר] n.m. mouth, as organ of speech,—מִדְבָּרֵךְ נָאוֶה thy mouth is lovely Ct 4:3 ‖שִׂפְתוֹתַיִךְ, 𝔊 λαλιά, Jer eloquium.