H4049 H4049
overthrow, pull down, destroy
An Aramaic verb meaning to overthrow or pull down, appearing in Ezra 6:12. The decree pronounces judgment on any king or people who would destroy the Jerusalem temple: 'May the God who has caused his name to dwell there overthrow any king or people.' This is Pael (intensive) form expressing forceful destruction. The verb emphasizes divine retribution against those who would harm God's sanctuary. The multilingual evidence shows this as violent overthrow or pulling down.
Sentidos
1. sense 1 — Overthrow, pull down, destroy (divine action against temple destroyers). Ezra 6:12 invokes divine judgment: 'May He overthrow any king who alters this or destroys the temple.' This Aramaic Pael form indicates intensive action. The Spanish 'derribe' (knock down, overthrow) captures the violent reversal. The context of protecting God's house makes this about divine vengeance ensuring the temple's security against hostile powers. 1×
AR["يُهْلِك"]·ben["ধ্বংস-করুন"]·DE["[ימגר]"]·EN["may-He-overthrow"]·FR["[ימגר]"]·heb["ימגר"]·HI["नाश-करे"]·ID["biarlah-membinasakan"]·IT["[ימגר]"]·jav["mugi-ngrebahaken"]·KO["전복시키라"]·PT["que-derrube"]·RU["да-низвергнет"]·ES["derribe"]·SW["amwangamize"]·TR["yiksin"]·urd["گرائے"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
† [מְגַר] vb. Pa. overthrow (𝔗, Syriac (Lexx.); v. BH (late, rare));—Impf. 3 ms. יְמַגַּר כָּל־מֶלֶךְ Ezr 6:12 (of God).