H4010 H4010
source of comfort, brightening, consolation
A rare word meaning source of comfort or brightening, appearing only in Jeremiah 8:18. The prophet laments, 'My source of comfort in sorrow.' BDB translates this as 'a source of brightening to me in sorrow,' suggesting something that brings light or cheer amid grief. The text is marked as dubious by scholars, but the general sense of consolation amid distress is clear. The term emphasizes the prophet's deep need for comfort in the face of his people's judgment.
Sentidos
1. sense 1 — Source of comfort or brightening amid sorrow. Jeremiah 8:18 expresses the prophet's anguish: 'My source of comfort in grief.' BDB suggests this means something that brightens or cheers, bringing light into darkness. The Spanish 'Mi-consuelo' (my consolation) captures the personal, possessive sense. Though the text is questioned by some scholars, Jeremiah's emotional state—seeking comfort while pronouncing judgment—is poignantly conveyed. 1×
AR["مَصْدَرُ-تَعْزِيَتِي"]·ben["আমার-সান্ত্বনা"]·DE["[מבליגיתי]"]·EN["My-source-of-comfort"]·FR["[מבליגיתי]"]·heb["מבליגיתי"]·HI["उपचार-नहीं-है-मेरा"]·ID["penghiburanku"]·IT["[מבליגיתי]"]·jav["Panglipur-Kula"]·KO["나의-위로할-수-없는-것이여"]·PT["Minha-tristeza"]·RU["утешение-моё"]·ES["Mi-consuelo"]·SW["hakuna-faraja-yangu"]·TR["teselli-edilemezim"]·urd["غم-میرا-ہے"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [מַבְלִיגִית] n.f. smiling, cheerfulness, source of brightening—מַבְלִיגִיתִי עֲלֵי יָגוֹן Je 8:18 a source of brightening to me in sorrow; but text dub. cf. VB Che.