H4009 H4009
Confianza, seguridad; aquello en lo que se confía; estado de protección o resguardo frente al peligro
Confianza, seguridad; aquello en lo que se confía; estado de protección o resguardo frente al peligro
Sentidos
1. El acto abstracto de confiar o tener seguridad interior — El acto abstracto de confiar o tener seguridad interior. Este sentido dominante (11 apariciones) se concentra en los salmos y la literatura sapiencial: «En el temor de Yahvé hay fuerte confianza» (Pr 14:26), «Tú eres mi confianza desde mi juventud» (Sal 71:5) y «Bendito el hombre cuya confianza es Yahvé» (Jr 17:7). El español «confianza» captura plenamente este matiz relacional. 11×
AR["اتِّكالُكَ", "تُكْلَانَهُ", "ثِقَةَ", "ثِقَةُ", "ثِقَةُ-", "ثِقَتِها", "رَجائِي", "مَلْجَأَهُ", "مُتَّكَأً", "مُتَّكَلِهِمْ", "مُعْتَمَدي"]·ben["আমার-ভরসা", "আমার-ভরসাস্থান", "তাদের-নির্ভরতার", "তার-আশ্রয়", "তার-নির্ভরশীলতার", "তার-ভরসা", "তোমার-নির্ভরতা", "নির্ভরসা", "বিশ্বাস-", "ভরসা", "ভরসাস্থান"]·DE["[למבטח]", "[מבטחה]", "[מבטחו]", "[מבטחי]", "[מבטחך]", "[מבטחם]", "der-vertrauen-von", "mein-vertrauen", "sein-vertrauen", "von-vertraute"]·EN["as-confidence", "confidence", "his-trust", "is-strong", "its-trust", "my-trust", "the-trust-of", "their-trust", "trust-his", "your-trust"]·FR["[מבטחו]", "[מבטחם]", "confiance", "de-confiance", "de-se-confier", "mon-sécurité-moi", "sa-sécurité-elle", "sécurité", "ton-sécurité-toi"]·heb["ל-מבטח", "מבטח", "מבטח-ו", "מבטח־", "מבטחה", "מבטחו", "מבטחי", "מבטחך", "מבטחם"]·HI["अपने-भरोसे-से", "आश्रय-उसका", "आश्रय-मेरा", "के-लिए-भरोसा", "भरोसा", "भरोसा-अपना", "भरोसा-तेरा", "भरोसे-उसके", "मेरा-भरोसा"]·ID["kepercayaan", "kepercayaan,", "kepercayaan-mereka", "kepercayaan-nya", "kepercayaanku", "kepercayaanmu", "kepercayaannya", "keyakinan-", "pengharapanku"]·IT["[למבטח]", "[מבטחו]", "[מבטחם]", "confidence", "da-confido'", "fiducia", "its-confidare-sua", "mio-confidare-mio", "tuo-confidare-tuo", "è-forte"]·jav["kangge-pangajeng-ajeng", "kapercayan", "kapitadosan", "kapitadosanipun", "pangajeng-ajeng", "pangajeng-ajeng-kula", "pangajeng-ajeng-nipun.", "pangajeng-ajengipun", "pangandel-nipun", "pitados-kawula"]·KO["그-신뢰-로", "그들의-신뢰", "그의-신뢰이니라", "나-의-신뢰", "나의-신뢰이여", "신뢰-가", "신뢰로-", "의지하는-바-그것의", "의지함이-너-의", "의지함이니라", "확신-이다"]·PT["confiança", "confiança-de", "confiança-tua", "minha-confiança", "minha-segurança", "por-confiança", "por-sua-confiança", "sua-confiança", "sua-confiança."]·RU["надежда-моя", "надежды-его", "упование", "упование-", "упование-моё", "упование-твоё", "упованием", "упованием-его", "упованием-своим", "упования-своего"]·ES["confianza", "confianza-de", "confianza-suya", "mi-confianza", "mi-seguridad", "para-confianza", "su-confianza", "tu-confianza"]·SW["kuna-usalama", "kutumaini", "kuwa-tumaini", "tegemeo-langu", "tumaini", "tumaini-lake", "tumaini-lako", "tumaini-lao", "ya-tegemeo-lake"]·TR["dayanağım", "gücencinden", "gücendiği", "güven-olarak", "güvenci", "güvenci-olarak", "güveni", "güveni-", "güvenim", "güvenin"]·urd["اپنا-بھروسا", "بَ-بھروسہ", "بھروسا", "بھروسہ", "بھروسہ-اپنے-سے", "بھروسہ-تیرا", "بھروسے-اُس-کے", "میرا اعتماد", "میرا-بھروسا", "پناہ-اُس-کی"]
2. El estado objetivo de estar seguro o a salvo del peligro — El estado objetivo de estar seguro o a salvo del peligro. Isaías 32:18 promete al pueblo de Dios «moradas seguras», y Job 18:14 describe al impío arrancado de la «seguridad» de su tienda. Aquí el término pasa de la confianza relacional a la protección objetiva, lo que el español distingue claramente con «seguridad». 2×
AR["أَمِينَةٍ", "أَمْنُهُ"]·ben["তার-নিরাপত্তা", "নিরাপদের"]·DE["[מבטחו]", "[מבטחים]"]·EN["his-security", "secure"]·FR["[מבטחים]", "son-sécurité-lui"]·heb["מבטחו", "מבטחים"]·HI["उसके-भरोसे-से", "सुरक्षित"]·ID["kepercayaannya", "yang-aman"]·IT["[מבטחים]", "suo-security-suo"]·jav["aman", "kapitadosan-ipun"]·KO["그의-안전이", "안전한"]·PT["segurança", "sua-confiança"]·RU["безопасных", "упование-его"]·ES["seguridad", "su-confianza"]·SW["salama", "tumaini-lake"]·TR["guvenin", "güveni"]·urd["اعتماد-اُس-کا", "محفوظ"]
3. El objeto concreto de la confianza — El objeto concreto de la confianza: la persona o cosa en la que se deposita la fe. Job 8:14 compara la confianza del impío con una telaraña, y Jeremías 2:37 advierte que los «objetos de confianza» de Israel fracasarán. El español «refugio» distingue este referente concreto del sentimiento abstracto del sentido 1. 2×
AR["ثِقَتُهُ", "مَلْجَأَكِ"]·ben["তার-ভরসা", "তোমার-ভরসাকেন্দ্রগুলিতে"]·DE["[במבטחיך]", "[מבטחו]"]·EN["his-trust", "your-trusted-ones"]·FR["[במבטחיך]", "son-sécurité-lui"]·heb["ב-מבטחיך", "מבטחו"]·HI["उसका-भरोसा", "भरोसों-तेरे-में"]·ID["dalam-kepercayaanmu", "kepercayaannya"]·IT["[במבטחיך]", "his-trust-suo"]·jav["ing-pangarep-arep-panjenengan", "pangajeng-ajengipun"]·KO["그의-신뢰가", "네-신뢰들-을"]·PT["em-tuas-confianças", "sua-segurança"]·RU["упование-его", "упования-твои"]·ES["es-su-refugio.", "tus-confianzas"]·SW["imani-yake", "matumaini-yako"]·TR["güvencelerini-senin", "güveni"]·urd["اُس-کا-سہارا-ہے", "بھروسوں-کو-تیرے"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† מִבְטָח n.[m.] confidence Ez 29:16—cstr. מִבְטַח Pr 14:26, מִבְטָח ψ 65:6; sf. מִבְטַחִי Jb 31:24 + 6 times (dag. implicit); מִבְטֶחָם Je 48:13; מִבְטֶחָהֿ Pr 21:22; pl. מִבְטַחִים Is 32:18; מִבְטָחַיִךְ Je 2:37;— 1. the act of confiding Pr 21:22; 22:19; 25:19. 2. the object of confidence Jb 8:14; 18:14; 31:24 ψ 40:5; 65:6; 71:5 Je 2:37; 17:7; 48:13 Ez 29:16. 3. the state of confidence, security Pr 14:26 Is 32:18.