H4007 H4007
esperanza, expectativa; objeto de confianza o seguridad
Sustantivo que designa la esperanza o expectativa, y en particular el objeto concreto en el que se deposita la confianza. Isaías lo emplea dos veces para describir la esperanza frustrada de Judá en Egipto (Cus) como aliado contra Asiria (20:5-6), mostrando cómo las alianzas políticas resultaron decepcionantes. Zacarías lo aplica a la esperanza destruida de Filistea en Tiro como aliado (9:5). El término subraya no solo el sentimiento abstracto de esperanza, sino aquello concreto en lo que se espera, que en estos contextos demuestra ser poco fiable.
Sentidos
1. Esperanza frustrada — Las traducciones lo vierten uniformemente como 'esperanza' con sufijos posesivos que reflejan a las partes decepcionadas: 'nuestra esperanza, su esperanza.' Las tres apariciones bíblicas retratan esperanzas políticas fallidas: Judá confiando en Egipto (Isaías 20:5-6) y Gaza dependiendo de Tiro (Zacarías 9:5). Estos pasajes revelan la futilidad de confiar en alianzas humanas en lugar de en Dios. 3×
AR["رَجَاؤُنَا", "رَجَاؤُهَا", "رَجَائِهِمْ"]·ben["আমাদের-প্রত্যাশা", "তাদের-প্রত্যাশা", "তার-আশা"]·DE["[מבטה]", "[מבטם]", "[מבטנו]"]·EN["her-hope", "our-hope", "their-hope"]·FR["[מבטם]", "[מבטנו]", "attente"]·heb["מבטה", "מבטם", "מבטנו"]·HI["आशा-उसकी", "उनकी-आशा", "हमारी-आशा"]·ID["harapan-kami", "harapan-mereka", "harapan-nya"]·IT["[מבטה]", "[מבטם]", "[מבטנו]"]·jav["pangajeng-ajeng-kita", "pangajeng-ajengipun"]·KO["그들의-희망이요", "그의-소망이", "우리의-희망이었으니"]·PT["esperança-sua", "nossa-esperança", "sua-esperança"]·RU["надежда-его", "упование-наше", "упования-их"]·ES["nuestra-esperanza", "su-esperanza"]·SW["tumaini-lake", "tumaini-lao", "tumaini-letu"]·TR["umudu", "umudu-", "umudumuz"]·urd["اُس-کی-امید", "اُن-کی-اُمید", "ہماری-اُمید"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [מַבָּט] n.m. Zc 9:5 expectation = object of hope or confidence (lit. thing looked to);—sf. מַבָּטֵנוּ Is 20:6, מַבָּטָס v 5, מֶבָּטָהּ Zc 9:5;—of Cush as ally of Judah Is 20:5, 6; of Tyre as ally of Philistia Zc 9:5.