H3986 H3986
que rehúsa, el que se niega (siempre referido a desobedecer a YHWH, seguido de infinitivo)
Este participio adjetival describe a alguien que rehúsa o desobedece, y aparece exclusivamente en contextos de negarse a obedecer el mandato de Yahvé. El término funciona casi como una designación técnica para la desobediencia al pacto: Faraón repetidamente «rehúsa» dejar ir a Israel a pesar de plaga tras plaga, y Sedequías «rehúsa» rendirse ante Babilonia a pesar de las advertencias proféticas de Jeremías. La palabra siempre lleva un infinitivo que especifica la acción rechazada, subrayando la naturaleza deliberada de la desobediencia.
Sentidos
1. Negativa obstinada — El participio aparece cuatro veces describiendo una negativa tenaz a obedecer a Dios. Faraón es designado tres veces como «el que rehúsa dejar ir al pueblo» antes de plagas sucesivas: las ranas (Éx 8:2), la peste del ganado (Éx 9:2) y las langostas (Éx 10:4). A Sedequías se le advierte: «Si tú rehúsas rendirte» ante los babilonios, sobrevendrá el desastre (Jer 38:21). En cada caso, la construcción hebrea es «rehusando» seguida de infinitivo. 4×
AR["أَبَيْتَ"]·ben["অস্বীকার", "অস্বীকার-কর", "প্রত্যাখ্যান"]·DE["[מאן]", "refusing"]·EN["refusing"]·FR["[מאן]", "refusing"]·heb["מאן", "מסרב"]·HI["तू-मना-करता-है", "नकारता-है"]·ID["menolak"]·IT["[מאן]", "refusing"]·jav["emoh", "nampik"]·KO["거부하는-자이다", "거부하면", "거부한다면"]·PT["recusares", "recusas"]·RU["откажешься", "отказываешься"]·ES["rehusando", "rehúsas"]·SW["unakataa", "utakataa"]·TR["reddedersen"]·urd["انکار", "انکار-کرتا-ہے", "انکار-کرو-گا-تو"]
Sentidos Relacionados
G4102 1. faith, trust, belief (239×)G4100 1. believe / have faith in (233×)H0982 1. trust in, rely on (105×)H3988a 1. reject, refuse (56×)G4103 1. faithful, trustworthy, reliable (54×)H0530 1. faithfulness, fidelity, reliability (47×)H0539 1. believe, accept as true (42×)H3985 1. refuse, be unwilling (41×)H0539 2. faithful, trustworthy, sure (39×)H8582 1. lead astray, cause to err (22×)H2623 1. faithful ones / saints (community) (21×)G0571 1. unbelieving, unbeliever (20×)G3982 1. be persuaded or convinced (19×)H8582 2. go astray, err morally (19×)G4105 1. to deceive, lead astray (18×)G3982 2. trust or have confidence in (17×)H2186a 1. reject, spurn (Qal) (16×)H3988a 2. despise, scorn (14×)G3982 3. persuade or convince someone (13×)G4103 2. believing, a believer (13×)
Referencia BDB / Léxico
† מָאֵן adj.verb. refusing, sq. Inf., and always of disobeying י׳; Ex 7:27; 9:2; 10:4 (all J), Je 38:21.