Search / H3867a
H3867a H3867a
Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp  |  12× in 2 senses
join oneself to, attach to; accompany, escort

Senses
1. join oneself to, attach to Nifal reflexive: to join oneself to, to be joined to, to attach oneself to a person or group. Covers all Nifal inflections including perfects, imperfects, participles, and cohortatives expressing the act of joining or being joined. 11×
GROUPS_COMMUNITY Association Clinging and Joining
AR["الْمُنْضَمُّ","الْمُنْضَمُّونَ","الْمُنْضَمِّينَ","انْضَمَّ","وَ-يَلْتَحِقُ","وَ-يَلْتَحِقُونَ","وَ-يَلْتَصِقُونَ","وَانْضَمُّوا","وَيَلْتَحِقُ","يَلْتَصِقُ"]·ben["-যারা-যোগ-দেয়","-যারা-সংযুক্ত-হয়েছে","-যে-সংযুক্ত-হয়েছে","এবং-তারা-যুক্ত-হবে","এবং-যুক্ত-হবে","ও-যুক্ত-হও","ও-যুক্ত-হবে","যুক্ত-হবেন","যুক্ত-হয়েছে"]·DE["[הנלוה]","[הנלוים]","[ונלוה]","[ונלוו]","hat-verbunden","und-sie-soll-sich-anschliessen","wird-sich-anschließen"]·EN["and-join-yourselves","and-shall-join","and-they-shall-join","and-will-join","has-joined","the-one-joining","the-ones-joining","will-join"]·FR["--joindre","[הנלוה]","[הנלוים]","[ונלוה]","[ונלוו]","et-ils-devra-joindre","et-se-joindre","prêter"]·heb["ה-נילווה","ה-נילווים","ה-נלוים","ו-ילוו","ו-נילוו","ו-נלוו","ו-נלווה","ילוה","נלווה"]·HI["और-जुड़ेंगी","और-जुड़ेंगे","और-जुड़ेगा","और-जुड़ो","और-वे-मिलें","जुड़-गया-है","जुड़नेवाला","जुड़नेवाले","जुड़ेगा","जो जुड़ेंगे"]·ID["Dan-akan-bergabung","akan melekat","bergabung","dan-akan-bergabung","dan-bergabung","dan-bergabunglah","yang-bergabung","yang-menggabungkan-diri"]·IT["[הנלוה]","[הנלוים]","[ונלוה]","[ונלוו]","[נלוה]","e-essi-dovra-unirsi","will-unire"]·jav["badé-nempel","ingkang-nderek","ingkang-nggabung","lan-badhé-gabung","lan-badhé-ndhèrèk","lan-kathah","lan-nderek","lan-nggabung","ngèmbangi"]·KO["그-합류하는-자들","그리고-그들이-연합할-것이다","그리고-붙으리라","그리고-연합하리라","그리고-연합하자","붙으리라","연합하리라","연합한-자가","연합한-자들이","합류하였다"]·PT["E-juntar-se-ão","E-unir-se-ão","e-juntar-se-á","e-juntar-se-ão","e-se-unirão","e-uni-vos","o-que-se-junta","os-que-se-juntam","se-uniu","unir-se-á"]·RU["и-присоединитесь","и-присоединится","и-присоединятся","прилепится","присоединившийся","присоединившихся","присоединился"]·ES["Y-se-unirán","el-que-se-une","los-que-se-unen","se-unió","unirá","y-se-unirá","y-se-unirán","y-únanse"]·SW["Na-wataungana","aliyeungana-na-","atajiunga","na-ataungana","na-jiungeni","na-wataungana","na-waungane","na-wengi-wataungana","nao","wamejiunga","wanaoungana-na-"]·TR["Ve-katılacaklar","bağlanacak","katilanin-","katilanlar","katılanların-","katıldı","ve-katilacak","ve-katılacaklar","ve-katılsınlar","ve-katılın"]·urd["اور-مل-جاؤ","اور-ملیں-گی","اور-ملیں-گے","اور-ملیںگے","اور-ملے-گا","اور-وہ-ملیں","جو-ملتے-ہیں","جڑ-جائے-گا","جڑا-ہوا-جو","جڑے-ہوئے","مل-گیا"]
2. accompany, escort Qal active: to accompany someone, to go along with. Distinguished from the Nifal by its active voice and transitive syntax with pronominal suffix (accompany him), expressing ongoing companionship rather than the act of joining.
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Striking and Reference
AR["يُلَازِمُهُ"]·ben["সঙ্গী-হবে-তাকে"]·DE["[ילונו]"]·EN["will-accompany-him"]·FR["ילונו"]·heb["ילוונו"]·HI["साथ-देगा-उसे"]·ID["menyertainya"]·IT["will-accompany-lui"]·jav["badhé-nderekaken-piyambakipun"]·KO["동반한다-그를"]·PT["o-acompanhará"]·RU["сопроводит-его"]·ES["lo-acompañará"]·SW["itamfuata"]·TR["eslik-edecek-ona"]·urd["ساتھ-رہے-گا-اُس-کے"]

BDB / Lexicon Reference
† I. [לָוָה] join (intr.), be joined (NH Pi. לִוָּה (ליוה) trans., Hithp. intr.; Aramaic לַוֵּי accompany; so ܠܘܳܐ; BAES 12 comp. Arabic وَلِىَ be near);—Qal (late) Impf. 3 ms. sf. יִלְוֶנּוּ. Ec 8:15, be joined to, attend (of mirth). Niph. נִלְוָה ψ 83:9 Is 14:1; 3 mpl. consec. וְנִלְווּ Nu 18:4 + 2 times, + Je 50:5 (GesLbg Bö Köi. 588 Gf Gie; >Imv. Ki Ew§ 226 c Ol§ 264); Impf. יִלָּוֶה Gn