Buscar / H3856a
H3856a H3856a
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs  |  1× en 1 sentido
languish, faint, grow weak (of land under severe famine)
This verb describes the languishing or fainting of the land during the severe famine in Genesis 47:13. It parallels the more common לָאָה and conveys the exhaustion or depletion of resources. The Targum uses a cognate form with the same meaning. Spanish "se agotó" (it was exhausted) and German "verschmachtete" (it languished) both capture the sense of complete depletion. The land itself becomes personified as growing weak under the prolonged drought.

Sentidos
1. sense 1 Genesis 47:13 uses this verb to describe how "the land languished" during Joseph's administration of the famine. The multilingual evidence shows translators understood this as extreme exhaustion: Spanish "se-agotó" (was depleted), German "verschmachtete" (languished). The consecutive imperfect form indicates the progressive worsening of conditions.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Faintness Swooning
AR["فَانْهَكَتْ"]·ben["আর-ক্ষীণ-হল"]·DE["und-es-verschmachtete"]·EN["and-languished"]·FR["et-languished"]·heb["ו-תלה"]·HI["और-थक-गई"]·ID["dan-kehabisan-tenaga"]·IT["e-languished"]·jav["lajeng-lemes"]·KO["그리고-지쳤다"]·PT["e-definhava"]·RU["и-изнурена-была"]·ES["y-se-agotó"]·SW["akajiitengeneza"]·TR["ve-tükendi"]·urd["اور-تھک-گئی"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
† [לָהָה] vb. languish, faint (= לָאָה) (𝔗 לְהִי, id.);— Qal Impf. 3 fs. apoc. וַתֵּ֫לַהּ אֶרֶץ Gn 47:13 (of famine).