H3847 H3847
Qal: put on, wear; Hifil: clothe someone; Qal participle: clothed in; Pual: be clothed
2. Hifil: clothe someone — Causative stem meaning to dress or clothe another person, to put garments upon someone else (Hifil all conjugations): the subject causes another to be dressed. 32×
AR["أَلْبَسَنِي","أُلْبِسُ","الَّذِي-أَلْبَسَكُنَّ","كَسَوْتَني","وَ-ألبَسَت","وَ-أَلْبَسَ","وَ-أَلْبَسَهَا","وَ-أَلْبَسَهُ","وَ-أَلْبَسَهُمْ","وَ-تُلبِسُ","وَ-تُلْبِسُ","وَ-تُلْبِسُهُمْ","وَأَلْبَسُوهُ","وَأُلْبِسُكَ","وَأُلْبِسُهُ"]·ben["আপনি-আমাকে-পরিধান-করিয়েছেন","আর-পরালেন","আর-পরালেন-তিনি","এবং-তুমি-পরাবে","এবং-পরাব","এবং-পরালেন","এবং-পরালেন-তাঁকে","এবং-পরিয়ে-দিল","এবং-সে-পরিধান-করাল","ও-পরিধান-করাব","ও-পরিয়ে-দিল","তিনি-পরিয়েছেন-আমাকে","পরাব","যিনি-পরাতেন-তোমাদের"]·DE["bekleiden","bekleidete","der-eins-kleidend-du","ich-wird-kleiden","und-bekleiden","und-bekleidete","und-bekleidete-ihnen","und-der-bekleidete","und-du-soll-bekleiden","und-er-bekleidet","und-kleidete"]·EN["I-will-clothe","You-clothe-me","and-I-will-clothe-him","and-clothe","and-clothed","and-clothed-them","and-he-clothed","and-they-clothed-him","and-you-shall-clothe","he-clothed-me","the-one-clothing-you"]·FR["et-clothed","et-il-vêtit","et-revêtir","et-tu---vêtir","et-vêtit","et-vêtit-eux","le-un-vêtements-tu","revêtir","revêtir-moi"]·heb["אלביש","ה-מלבישכן","הלבישני","ו-הלביש","ו-הלבישו-הו","ו-הלבש","ו-הלבשת","ו-הלבשתיו","ו-ילבש","ו-לבש","ו-תלבש","תלבישני"]·HI["और-उन्होंने-पहनाया-उसे","और-पहनय","और-पहनाऊँगा-उसे","और-पहनाएगा","और-पहनाना","और-पहनाना-है-मुझे","और-पहनाया","और-पहिनाया","तूने-मुझे-पहनाया","पहनानेवाले-तुम्हें","पहनाया-है","मैं-पहिनाऊँगा"]·ID["Aku-mengenakan","Dan-Aku-akan-mengenakan-padanya","Dan-engkau-akan-mengenakan","Engkau-mengenakan-kepadaku","Ia-telah-mengenakan-aku","dan-dia-mengenakan","dan-engkau-akan-mengenakan","dan-ia-mengenakan","dan-memakaikan","dan-mengenakan","dan-mengenakan-pada-mereka","dan-mengenakan-padamu","dan-mengenakan-padanya","yang-memakaikan-kamu"]·IT["e-egli-vestì","e-rivestire","e-rivestì","e-tu-shall-vestire","e-vesti","e-vesti-loro","e-vestire","e-vestì","il-uno-rivestendo-tu","vesti'","vestire","vestire-mio"]·jav["Kawula-badhe-ngrasuki","Lan-agemanana","Panjenengan-ngrasuk-kawula","Panjenenganipun-ngagem-Kawula","Sarta-panjenengan-badhé-ngagemi","ingkang-ngagem-panjenengan","lan-agemanana","lan-kawula-nganggèkaken","lan-ngagem","lan-ngagem-piyambakipun","lan-ngagemi","lan-ngagèm-aken","lan-nganggekaken","lan-nyandhangaken","lan-panjenengan-agemanaken","lan-piyambakipun-ngagem"]·KO["그-입히시던-자","그리고-입혀다","그리고-입혀라","그리고-입혔다","그리고-입혔도다","그리고-입히리니","그리고-입힌다","당신이-나를-입히셨다","입히리라","입히셨다-나에게"]·PT["E-vesti-lo-ei","E-vestirás","E-vestiu","e-vestir-te-ei","e-vestiram-no","e-vestirás","e-vestiu","e-vestiu-lhes","e-vestiu-o","me-vestiste","o-que-veste-vos","vestirei-de","vestiu-me"]·RU["И-одень","и-облачил","и-облачил-их","и-облеку-его","и-одел","и-одела","и-одели-его","и-оденешь","и-одену","и-одень","облеку","облёк-Он-Меня","одевающий-вас","одел-Ты-меня"]·ES["Y-lo-vestiré","Y-vestirás","Y-vistió","el-que-os-vestía","me-vestiste,","me-vistió","vestiré-de","y-le-vistieron","y-lo-vistió","y-los-vestirás","y-vestirás","y-vistiendo","y-vistió","y-vistió-les"]·SW["Na-nitamvika","aliyewavisha","amenivisha","na-akamvika","na-akamvisha","na-akavaa","na-akawavika","na-kukuvika","na-utamvika","na-utawavika","na-wakamvika","nitawavika","ulinivisha"]·TR["Ve-giydirdi","Ve-giydirecegiim","Ve-giydireceksin","giydirdi-beni","giydirdin-beni","giydireceğim","giydiren-sizi","ve-giydirdi","ve-giydirdi-onlara","ve-giydirdiler-onu","ve-giydireceksin","ve-giydireceğim"]·urd["اور-تو-پہنائے-گا","اور-پہناؤ","اور-پہناؤں-گا","اور-پہناؤں-گا-اُسے","اور-پہنائے-ان-کو","اور-پہنائےگا","اور-پہنایا","اور-پہنایا-اُسے","پہناؤں-گا","پہنانے-والے-تمہیں","پہنایا-مجھے","پہنایا-ہے-تُو-نے-مجھے"]
Gen 3:21, Gen 27:15, Gen 27:16, Gen 41:42, Exod 28:41, Exod 29:5, Exod 29:8, Exod 40:13, Exod 40:14, Lev 8:7, Lev 8:13, Num 20:26 (+20 more)
▼ 3 more senses below
Senses
1. Qal: put on, wear — To put on or wear garments or coverings (Qal active): the subject dons clothing upon themselves, including all finite verb forms (perfect, imperfect, imperative, jussive, consecutive, infinitive) in the basic stem. 60×
AR["الْبَسِي","الْبَسِي-","لِ-يَلْبَسَ","لِأَلْبَسَ","وَ-لَبِسَ","وَ-لَبِسَتْ","وَ-يَلْبَسُ","وَلَبِسَ","يَلبَسُ","يَلْبَسُ","يَلْبَسُونَ"]·ben["-এবং-তিনি-পরেছেন","-পরো","আর-পরল","এবং-পরবে","এবং-পরলেন","এবং-পরুক","ও-পরলেন","তারা-পরবে","পরতে","পরবে"]·DE["bekleiden","bekleidete","er-bekleidet","soll-wear","um-mich-zu-bekleiden","und-bekleiden","und-bekleidete","und-er-bekleidet","und-lass-setzen-auf","und-legte-auf","und-soll-setzen-auf","und-zog-an","zu-wear"]·EN["And-He-put-on","and-he-put-on","and-let-put-on","and-put-on","and-shall-put-on","put-on","put-on-","shall-clothe","shall-wear","they-shall-put-on","they-shall-wear","they-will-wear","to-wear"]·FR["devra-wear","et-devra-mettre-sur","et-laisse-mettre-sur","et-mettre-sur","et-mit-sur","et-revêtir","revêtir","à-wear"]·heb["ו-ילבש","ו-לבש","ו-תלבש","ילבש","ילבשו","ל-בש","ל-לבש","לבשי","לבשי-"]·HI["और-उसने-पहिना","और-पहना","और-पहनी","और-पहने","और-पहनेगा","तो-पहनी","पहन-","पहनने-के-लिए","पहनेगा","पहिनो","वे-पहनेंगे"]·ID["Dan-Ia-mengenakan","Dan-akan-mengenakan","akan-memakai","akan-mengenakan","dan-ia-mengenakan","dan-mengenakan","memakai","mengenakan","mereka-akan-mengenakan,","pakailah","untuk-dipakai","untuk-mengenakan"]·IT["a-wear","dovra-wear","e-dovra-porre-su","e-lascia-porre-su","e-mise-su","e-porre-su","e-rivestire","e-vestire","vestire"]·jav["Lan-Panjenenganipun-ngagem","Lan-ngangge","Nyandhang-a-","agema","badhe-ngagem","badhé-ngagem","kanggé-ngagem","lan-agem","lan-ngagem","lan-ngangge","ngagem","nganggo","sami-ngagem","sami-ngangge","supados-ngagem"]·KO["그것들이-입을-것이다","그들이-입지","그리고-입었다","그리고-입으라","그리고-입으셨다","그리고-입을-것이다","입기-위하여","입으라","입으라-","입으리라","입을","입을-것이다-그들이"]·PT["E-vestirá","E-vestiu","e-vestirá","e-vestiu","para-vestir","veste-te","veste-te-de-","vestirá","vestirá;","vestirão"]·RU["и-надел","и-надела","и-наденет","и-оделась","и-оденет","носит","облачаться","облекись","облекись-","облекутся","облечётся","одеваться","оденется","оденут","оденутся"]·ES["Y-se-vistió","Y-vestirá","para-vestir","se-vestirá-de","vestirá","vestirán","vístete-de","vístete-de-","y-se-vistió","y-vestirá","y-vistió"]·SW["Na-atavaa","atavaa","jipaji","jivike","jivike-","kuvaa","na-akavaa","na-atavaa","watavaa"]·TR["Ve-giydi","giyecek","giyecekler","giyer","giyin","giyin-","giymek-için","ve-giydi","ve-giyecek"]·urd["اور-پہنا","اور-پہنی","اور-پہنے","پہن","پہن-لو-","پہننے","پہننے-کو","پہنیں-گے","پہنے","پہنے گا","پہنے-گا"]
3. Qal participle: clothed in — Stative adjectival sense describing someone as being dressed or clothed in specific garments (Qal passive/active participles), functioning as a descriptor of state rather than an action. 15×
AR["الـ-لابِسِ","اللَّابِسَ","اللَّابِسِ","اللَّابِسِينَ","لابِسٌ","لَابِسًا","لَابِسٌ","لَابِسَ-","لَابِسِ","لَابِسِي","لَابِسِينَ"]·ben["পরা","পরিধান","পরিধানকারী","পরিধানকারীদের","পরিহিত"]·DE["bekleiden","bekleidete","wearing"]·EN["clothed","clothed-in","clothed-in-","the-clothed-in","those-who-clothe-themselves","wearing"]·FR["portant","revêtir"]·heb["ה-לבוש","ה-לובשים","לבוש","לבושי"]·HI["पहनने-वालों","पहना","पहना-हुआ","पहने","पहने-","पहने-थ","पहने-हुए","पहनेवाले"]·ID["berpakaian","yang-berpakaian","yang-mengenakan"]·IT["indossando","vestire"]·jav["Ingkang-ngagem","ingkang-ngagem","mangangge","ngagem","ngagem-","ngangge-ing","nganggo","tiyang-kang-ngangge"]·KO["그-입은","입는-자들을","입었다","입은","입은-","입은-자들을","입은-자들이다","입은자들-","입히다"]·PT["Vestidos-de","o-vestido-de","os-que-vestem","vestida","vestido","vestido-de","vestidos-de"]·RU["в-совершенство","одевающихся","одет","одетого","одетому","одетому-","одетый","одетым","одетых"]·ES["el-vestido","los-que-visten","vestida-de","vestido","vestido-de","vestidos-de"]·SW["aliyevaa","amevaa","vya-aliyevaa","waliovaa","wamevishwa","wavaa"]·TR["giyenleri","giyinmiş","giyinmişin","giyinmişti","giymişler"]·urd["پہنا","پہنا-ہوا","پہننے-والوں-کو","پہنے-ہوئے","پہنے-ہوئے-","پہنے-ہوئے-تھا","پہنے-ہوئے-ہیں"]
1 Sam 17:5, Prov 31:21, Ezek 9:2, Ezek 9:3, Ezek 10:2, Ezek 10:6, Ezek 10:7, Ezek 23:6, Ezek 23:12, Ezek 38:4, Dan 10:5, Dan 12:6 (+3 more)
4. Pual: be clothed — Intensive passive stem indicating the state of having been clothed or dressed by someone, emphasizing the completed passive result (Pual participle). 4×
AR["لابِسَينِ","لاَبِسَيْنِ","لَابِسِينَ","مُلَبَّسِينَ"]·ben["পরা","পরিধান-করা","পরিধানকারী","পরিহিত"]·DE["bekleiden","bekleidete","kleidete"]·EN["clothed","clothed-in"]·FR["clothed","revêtir"]·heb["מלבשים","מלובשים"]·HI["पहने-हुए","वस्त्रों-अपने-में"]·ID["berpakaian","memakai-pakaian"]·IT["rivestire","rivestì"]·jav["kaliyan-slompretan","ngagem"]·KO["입은"]·PT["revestidos","vestidos"]·RU["облачённых","одетые"]·ES["vestidos"]·SW["wamevaa"]·TR["giyinmis","giyinmiş"]·urd["لباس-پہنے","پہنے-ہوئے"]
BDB / Lexicon Reference
† לָבֵשׁ, לָבַשׁ vb. put on (a garment), wear, clothe, be clothed (NH id.; Aramaic לִבֵישׁ ܠܒܶܫ; Assyrian labâšu; Arabic لَبِسَ; Ethiopic ለብሰ ); Qal Pf. 3 m.s. לָבֵ֣שׁ, לָ֫בֵ֥שׁ ψ 93:1; לָ֮בַ֤שׁ Jb 7:5 + 2 times; וְלָבַשׁ (cons.) Lv 6:3 + 3 times; sf. וּלְבֵשָׁם (cons.) Lv 16:4; 3 fs. לָֽבְשָׁה Ju 6:34 + 2 times, etc. (Ez 42:14 read prob. וְלָֽבְשׁוּ Qr, for ילבשׁו Kt, but cl. perhaps interpol.,…