H3823a H3823a
Obtener entendimiento, cautivar o robar el corazón
Verbo denominativo de לֵבָב (corazón), empleado en dos sentidos bien distintos. En Job 11:12, el Niphal significa 'adquirir entendimiento': ¿acaso un hombre hueco llegará a tener cordura? En Cantares 4:9, el Piel expresa 'me has robado el corazón', la apasionada declaración del amante a su amada. Este doble uso refleja cómo el corazón abarca tanto el intelecto como el afecto en el pensamiento hebreo.
Sentidos
1. Corazón e intelecto — Job 11:12 plantea una pregunta retórica en Niphal imperfecto: '¿adquirirá entendimiento el hombre hueco?' (וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב), sugiriendo una imposibilidad intelectual. Cantares 4:9 repite dos veces 'me has robado el corazón' (לִבַּבְתִּנִי) para enfatizar el arrebato amoroso. Algunos interpretan este Piel como 'animar' o 'dar ánimo', aunque predomina el sentido de cautivar afectivamente. 3×
AR["لِبَبْتِّينِي", "يَفْطَنُ"]·ben["তুমি-আমার-হৃদয়-হরণ-করেছ", "বুদ্ধিমান-হবে"]·DE["[ילבב]", "[לבבתיני]", "[לבבתני]"]·EN["gains-understanding", "you-have-captured-my-heart"]·FR["Tu-m'as-ravi-le-cœur,", "tu-m'as-ravi-le-cœur", "ילבב"]·heb["יילבב", "ליבבתיני", "ליבבתני"]·HI["बुद्धिमान-होगा", "मोह-लिया-तूने-मेरा"]·ID["Engkau-telah-memikat-hatiku", "engkau-telah-memikat-hatiku", "mendapat-pengertian"]·IT["gains-understanding", "voi-have-captured-mio-cuore-mio"]·jav["Panjenengan-sampun-narik-manah-kula", "dados-wicaksana", "panjenengan-sampun-narik-manah-kula"]·KO["네-가-사로잡았네-나-를", "지혜를-얻으리라"]·PT["Roubaste-meu-coração", "roubaste-meu-coração", "terá-entendimento"]·RU["Пленила-сердце-моё", "пленила-сердце-моё", "получит-разум"]·ES["Me-robaste-el-corazón", "adquirirá-entendimiento,", "me-robaste-el-corazón"]·SW["atapata-akili", "umenishtua-moyo"]·TR["akıllanır", "cezb-ettin-beni"]·urd["تُو-نے-چرا-لیا-میرا-دل", "سمجھدار-بنے-گا"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [לבב] vb. denom. Niph. Impf. יִלָּבֵב get a mind; וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד shall an empty man get a mind or a wild ass’s colt be born a man? Jb 11:12. Pi. encourage; Pf. לִבַּבְתִּנִי … לִבַּבְתִּנִי בְּאַחַד֯ מֵעֵינַיִךְ Ct 4:9(×2) thou hast encouraged me, thou hast encouraged me with one of thine eyes Ew Gi Gr RVm (AV RV Ges Hi De Öt (cf. 5:6) ravished my heart,—Pi. priv. Ges§ 52 h).