H3807 H3807
be crushed or shattered; crush or pound to pieces; beat into shape, forge; defeat or strike down militarily
1. be crushed or shattered — To be broken, shattered, or crushed, whether as a passive state or ongoing condition (Hofal passive and Qal passive participle). 7×
AR["انْسَحَقُوا","تُكَسَّرُ","مُحَطَّمًا","وَتَحَطَّمَتْ","وَمَرْضُوضٌ","يُحَطَّمونَ","يُضْرَبُ-"]·ben["আঘাত-হয়েছে-","আর-চূর্ণ-হলো","এবং-পেষা","চূর্ণ-করা","চূর্ণ-করা-হবে","তারা-চূর্ণ-হয়","পরাজিত-হয়েছে"]·DE["[וכתתו]","[יכת]","[יכתו]","[כתות]","und-zermalmte"]·EN["and-crushed","are-beaten","is-struck","smashed","they-are-shattered","will-be-beaten"]·FR["[וכתתו]","[יכת]","[יכתו]","[כתות]","battre","briser","et-écrasa"]·heb["הוכתו","ו-כתות","ו-כתתו","יוכה","יוכתו","כתות"]·HI["और-कुटा","और-टूटा","कुचले-गए","चूर-चूर","टूटे-जाते-हैं","तोड़ी-जाएंगी","मारा-गया-"]·ID["Dan-dihancurkan","akan-dihancurkan","dan-yang-dipukul","dihancurkan","dipukul-","yang-dihancurkan"]·IT["[וכתתו]","[יכת]","[יכתו]","[כתות]","battere","e-schiaccio","essi-sono-shattered"]·jav["Lan-karemuk","badhé-dipungempur","dipun-tugel-","dipunremuk","ingkang-diremuk","lan-dipun-gepuk","sami-dipun-gepuk"]·KO["그리고-그들이-부서졌다","그리고-짓이긴","부서졌으니-","부서지리라","부서진","부수어졌다","쳐진다-그들이"]·PT["abatidos","e-foi-despedaçada","e-machucado","esmagado","serão-despedaçados","são-despedaçados","é-golpeado-"]·RU["будут-разбиты","и-разбитое","и-сокрушался","разбитого","сокрушаются","сокрушены","сокрушены-"]·ES["fue-golpeada","fueron-aplastados","machacada","serán-despedazadas","son-quebrantados","y-aplastado","y-fueron-aplastados"]·SW["kilichovunjwa","limepigwa","na-aliyepondwa","na-wakapigana","wamevunjwa","wanapigwa","zitavunjwa"]·TR["Ve-ezildi","ezildiler","kırılırlar","parcalanmis","parçalanacak","ve-dövülmüş","vurulacak-"]·urd["اور-ٹکڑائے-گئے","اور-کچلے-ہوئے","ٹوٹا-ہوا","ٹکڑے-ٹکڑے-ہوں-گے","پیٹا-جائے-گا","کوٹ-دیے-گئے","کوٹے-جاتے-ہیں"]
▼ 3 more senses below
Senses
2. crush or pound to pieces — To physically break, crush, or pulverize something into small pieces by beating or grinding (Qal/Piel active sense). 5×
AR["كَسَّرَهَا","وَ-يَسْحَقُونَ","وَأَسْحَقُ","وَسَحَقَ","وَسَحَقْتُهُ"]·ben["এবং-আমি-চূর্ণ-করব","এবং-আমি-পিষেছিলাম","এবং-চূর্ণ-করলেন","এবং-তারা-চূর্ণ-করবে","পিটিয়ে"]·DE["[וכתתו]","[כתת]","und-er-crushed","und-ich-wird-zermalmen","und-ich-zermalmte"]·EN["[obj]","and-I-crushed","and-I-will-crush","and-he-crushed","he-beat"]·FR["[כתת]","et-battre","et-il-écrasa","et-je-écrasa"]·heb["ו-אכות","ו-כיתת","ו-כיתתו","ו-כתותי","כתת"]·HI["उसने-कुचला","और-कूटा-मैंने","और-चूर-किया","और-मैं-कुचलूँगा","और-वे-कूटेंगे"]·ID["Dan-Aku-akan-menghancurkan","dan-aku-menumbuk","dan-menghancurkan","dan-mereka-akan-menghancurkan","dihancurkan"]·IT["[כתת]","e-battere","e-egli-schiacciò","e-io-schiaccio","e-percosse"]·jav["Lan-Kula-badhé-ngremuk","lan-kawula-nggerus","lan-ngremuk","ngrémuk"]·KO["그가-부수었다","그가-빻었다","그리고-그들이-부수리라","그리고-찧었도다-내가","부수리라"]·PT["E-esmagarei","bateu","e-despedaçou","e-esmaguei","e-golpearão"]·RU["и-разбил","и-раздробят","и-сокрушил","и-сокрушу-я","измельчил"]·ES["Y-aplastaré","machacó","y-golpearán","y-lo-machaqué","y-rompió"]·SW["Na-nitawaponda","kiּtaּt","na-akavunja-vipande-vipande","na-nikaiponda","na-wataiangamiza"]·TR["parçaladı","ve-dövdüm","ve-ezeceğim","ve-param-parça-etti","ve-vuracaklar"]·urd["اور-تکڑے-تکڑے-کیے","اور-کوٹا","اور-کچل-دیں-گے","اور-کچلوں-گا","کوٹا"]
3. beat into shape, forge — To hammer or beat metal into a new form, as in forging swords into plowshares or vice versa (Piel/Qal sense of reshaping by beating). 3×
AR["اِطْرُقوا","وَ-يَطبَعُونَ","وَيَطْبَعُونَ"]·ben["এবং-তারা-পেটাবে","ও-পেটাবে","পেটাও"]·DE["[וכתתו]","[כתו]"]·EN["and-they-shall-beat","and-they-will-beat","beat"]·FR["[וכתתו]","battre","et-battre"]·heb["ו-כיתתו","כֹּתוּ"]·HI["और-पीटेंगी","और-वे-पीटेंगे","पीटो"]·ID["Dan-mereka-akan-menempa","Tempalah","dan-mereka-akan-menempa"]·IT["[וכתתו]","battere","e-battere"]·jav["Lan-piyambakipun-badhé-ngtèmpa","lan-piyambakipun-badhé-natabna","tatabna"]·KO["그리고-두드려-만들리라","두드려라","두드리리라"]·PT["E-forjarão","Forjai","e-baterão"]·RU["Перекуйте","и-перекуют"]·ES["Forjad","y-forjarán"]·SW["Fueni","na-watafua"]·TR["dövün","ve-dovecekler","ve-dövecekler"]·urd["اور-وہ-پیٹیں-گے","اور-پیٹیں-گے","پیٹو"]
4. defeat or strike down militarily — To crush or strike an enemy in battle, causing military defeat (Hifil causative sense). 2×
AR["وَ-سَحَقُوهُمْ","وَ-ضَرَبوكُمْ"]·ben["এবং-আঘাত-করল","এবং-ধ্বংস-করল-তাদের"]·DE["und-sie-schlug","und-zermalmte-ihnen"]·EN["and-crushed-them","and-they-struck"]·FR["et-ils-frappa","et-écrasa-eux"]·heb["ו-יכתו","ו-יכתום"]·HI["और-कुचला"]·ID["dan-menghancurkan-mereka","dan-mereka-memukul"]·IT["e-essi-colpi","e-schiaccio-loro"]·jav["lan-nggeth-ok-piyambak-ipun-sadaya","lan-ngremuk"]·KO["그리고-그들이-쳤다","그리고-부수었다"]·PT["e-esmagaram-os","e-feriram"]·RU["и-разбили","и-рассеяли-их"]·ES["y-los-derrotaron","y-os-derrotaron"]·SW["kuma","na-akawashinda"]·TR["ve-ezdi-onları","ve-vurdular"]·urd["اور-مارا","اور-مارتے-رہے-اُنہیں"]
BDB / Lexicon Reference
† [כָּתַת] vb. beat, crush by beating (NH id.; Aramaic כְּתַת);— Qal Pf. 1 s. וְכַתּוֹתִ֫י ψ 89:24; Impf. i s. וָאֶכֹּת Dt 9:21; Imv. mpl. כֹּ֫תּוּ Jo 4:10; Pt. pass. כָּתוּת Is 30:14 Lv 22:24;— 1. beat or crush fine, of a potter’s vessel Is 30:14, the golden calf Dt 9:21 (+ טָחוֹן הֵיטֵב); a sacrificial victim Lv 22:24 (i.e. its testicles; + מָעוּךְ, נָתוּק, כָּרוּת); fig. of enemies ψ 89:24. 2.…