H3790 H3790
Escribir, registrar por escrito; verbo arameo para componer cartas, decretos y visiones.
Verbo arameo que significa 'escribir' o 'registrar por escrito', presente en las conjugaciones Peal (activa) y Peʿil (pasiva) a lo largo de Esdras y Daniel. Sus ocho apariciones abarcan toda la gama de la actividad escribal antigua: componer cartas oficiales de acusación (Esd 4:8), registrar hallazgos legales en archivos (Esd 5:7; 6:2) y la escritura sobrenatural en la pared durante el banquete de Belsasar (Dn 5:5). El español capta el sentido activo con 'escribieron' y 'escribió', mientras que el pasivo 'fue escrito' aparece en fórmulas oficiales.
Sentidos
1. Escribir (arameo) — Componer, inscribir o registrar por escrito, abarcando tanto la actividad escribal humana como la inscripción sobrenatural. En Esdras, el verbo describe a funcionarios que redactan una carta de acusación (Esd 4:8, 3mp perfecto), a los ancianos judíos que registran nombres para el rey (Esd 5:10, 1cp imperfecto nikhtub) y la anotación archivística 'así estaba escrito en ella' (Esd 5:7; 6:2, pasivo peʿil). En Daniel 5:5, describe los dedos divinos que escriben en la pared del palacio. 8×
AR["كانَ-مَكْتُوبًا", "كَتَبَ", "كَتَبَا", "كَتَبَتْ", "نَكْتُبَ", "وَ-كَتَبَتْ"]·ben["এবং-লিখছিল", "লিখছিল", "লিখতে-পারি", "লিখলেন", "লেখা-ছিল"]·DE["[וכתבן]", "[כתבה]", "[כתבו]", "[כתיב]", "[נכתב]", "schrieb"]·EN["and-wrote", "he-wrote", "was-written", "we-wrote", "written", "wrote"]·FR["[וכתבן]", "[כתב]", "[כתבה]", "[כתבו]", "[כתיב]", "[נכתב]"]·heb["ו-כותבות", "כותבת", "כתב", "כתבו", "כתיב", "נכתב"]·HI["और-लिख-रही-थीं", "लिख-रही-थी", "लिखा", "लिखा-था", "हम-लिखें"]·ID["dan-menulis", "ia-tuliskan", "kami-tulis", "menulis", "tertulis"]·IT["[וכתבן]", "[כתב]", "[כתבה]", "[כתבו]", "[כתיב]", "[נכתב]"]·jav["katulis", "lan-serat", "nyerat", "piyambakipun-nyerat", "serat", "supados"]·KO["그리고-기록하되", "기록되었다", "기록하는", "기록하였으니", "기록했다", "썼다", "쓰게하다-우리"]·PT["e-escreviam", "escreveram", "escreveu", "escrevia", "escrevêssemos", "estava-escrito"]·RU["записал", "и-писали", "написал", "написали", "написано", "написать", "писала"]·ES["escribieron", "escribiésemos", "escribió", "escribía", "escrito", "estaba-escrito", "y-escribían"]·SW["aliandika", "iliandika", "imeandikwa", "na-zikaandika", "tuandike", "waliandika"]·TR["ve-yazdılar", "yazalim", "yazdilar", "yazdı", "yazilmis"]·urd["اور-لکھتیں-تھیں", "لکھا", "لکھا-ہوا", "لکھتی-تھی", "لکھیں-ہم"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† כְּתַב vb. write (v. BH);— Pe. Pf. 3 ms. כ׳ Dn 6:26 ל pers. + orat. rect., 7:1 acc. rei; 3 mpl. כְּתַ֫בוּ Ezr 4:8 acc. אִגְּרָה; 1 pl. נִכְתּוּב 5:10, acc. rei; Pt. act. abs. fs. כָּֽתְבָה Dn 5:5, subj. יְדָא, fpl. כָּֽתְבָן v 5, subj. אֶצְבְּעָן. Peʿîl (WCG 224) Pf. 3 ms. כִּדְנָה כְּתִיב Ezr 5:7 thus (it) was written, so כֵּן כ׳ 6:2.