Search / H3722b
H3722b H3722b
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms  |  1× in 1 sense
to cover with pitch, to pitch (a vessel)
This denominative verb means to cover with pitch or to waterproof by pitching, appearing in Genesis 6:14 where God commands Noah to pitch the ark inside and out with pitch. The verb derives from the noun for pitch (kofer), creating a play on sound with the more common verb meaning 'to atone' (kaphar). The command ensures the ark's waterproofing—essential for surviving the flood. Pitch, a petroleum-based sealant, was widely used in ancient Mesopotamia for waterproofing boats and buildings. The instruction's specificity reflects the practical engineering needed to preserve life through judgment.

Senses
1. sense 1 A denominative verb meaning to cover with pitch or waterproof, used in Noah's ark construction instructions. The Spanish 'cubrirás' (you shall cover) and German 'verpichen' (to pitch) capture the waterproofing sense. The internal and external application of pitch creates a comprehensive seal, essential for the ark's life-preserving function. The verb's phonetic similarity to 'atone' may not be accidental—just as pitch covers the ark, atonement covers sin, both providing protection from otherwise fatal circumstances.
PROPERTIES_RELATIONS Features of Objects Covering and Concealing
AR["وَ-تَطْلِيهَا"]·ben["এবং-তুমি-লেপন-করবে"]·DE["und-verpichen"]·EN["and-cover"]·FR["et-couvrir"]·heb["ו-כפרת"]·HI["और-लेपना"]·ID["dan-engkau-akan-melapisi"]·IT["e-coprire"]·jav["lan-panjenengan-badhe-nglabur"]·KO["그리고-바르라"]·PT["e-cobrirás"]·RU["и-осмоли"]·ES["y-cubrirás"]·SW["na-utaipaka"]·TR["ve-kaplayacaksın"]·urd["اور-لیپیں"]

Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

BDB / Lexicon Reference
† [כָּפַר] vb.denom. (from ii. כֹּפֶר)—Pf. 2 ms. וְכָֽפַרְתָּ֫ בַּכֹּפֶר Gn 6:14 and thou shalt pitch it with pitch (P).