H3713b H3713b
Escarcha, hielo blanco formado por la congelación del rocío
Los delicados cristales de hielo blanco que se forman en las mañanas frías cuando el rocío se congela. Éxodo compara la apariencia del maná con la escarcha sobre el suelo: fina, blanca, escamosa. El salmista celebra a Dios esparciendo la escarcha como ceniza, parte de los fenómenos invernales bajo control divino. En el interrogatorio divino de Job, el origen de la escarcha se cuenta entre los misterios de la creación que superan el dominio humano.
Sentidos
1. Escarcha blanca — Éxodo 16:14 describe la apariencia del maná con un doble símil: 'fino como la escarcha sobre la tierra' (דַּק כַּכְּפֹר), resaltando su cualidad delicada y cristalina. Job 38:29 pregunta retóricamente quién engendró la escarcha del cielo. Salmo 147:16 alaba a Dios que 'esparce la escarcha como ceniza' (יִתֵּן כְּפוֹר כָּאֵפֶר). La imagen es consistentemente visual: blanca, fina y efímera. 3×
AR["الصَّقِيعَ", "كَ-الْجَلِيدِ", "وَصَقِيعُ"]·ben["আর-তুষারপাত", "তুষারের-মতো", "হিম"]·DE["frost", "und-Loesegeld", "wie-der-frost"]·EN["and-the-frost-of", "frost", "like-the-frost"]·FR["comme-coupe", "comme-le-frost", "et-וכפר"]·heb["ו-כפור", "כ-כפור", "כפור"]·HI["और-पाला", "जैसे-पाला", "पाला"]·ID["dan-embun beku", "embun-beku", "seperti-embun-beku"]·IT["[כפור]", "come-il-frost", "e-e-il-frost-di"]·jav["embun-beku", "kados-priya-beku", "lan-bun-beku"]·KO["그리고-서리를", "서리-같은", "서리를"]·PT["E-geada-de-", "a-geada", "como-a-geada"]·RU["и-иней", "иней", "как-иней"]·ES["como-la-escarcha", "escarcha", "y-escarcha-de"]·SW["kama-barafu", "na-ukungu-wa-baridi", "umande-wa-baridi"]·TR["kırağı", "kırağı-gibi", "ve-kırağıyı"]·urd["اور-پالا", "جیسے-پالا", "پالا"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† II. כְּפוֹר n.m. hoar frost (NH id.)—כ׳ ψ 147:16; כְּפֹר Ex 16:14 (P), Jb 38:29.