H3712 H3712
Fronda o rama de palmera, usada figuradamente para representar nobleza y alto estatus social
La copa frondosa o rama de la palmera, empleada como metáfora social. Isaías contrasta dos veces la 'rama de palmera' (que representa a nobles y dirigentes) con el 'junco' (que representa al pueblo llano), usando la jerarquía botánica para ilustrar la totalidad del juicio, desde los más encumbrados hasta los más humildes. Job aplica la imagen al impío cuya fronda no reverdecerá, evocando un marchitamiento prematuro a pesar de una promesa inicial.
Sentidos
1. Fronda de palmera — Isaías 9:14 y 19:15 emplean una frase idéntica: 'cabeza y cola, rama de palmera y junco' (רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמוֹן), un merismo que abarca todos los estratos sociales. La silueta alta y coronada de la palmera simboliza naturalmente el estatus elevado. Job 15:32 predice que la כִּפָּה del impío no estará verde, negándole la vitalidad emblemática de la palmera. 3×
AR["سَعَفًا", "سَعَفٌ", "وَ-فَرْعُهُ"]·ben["এবং-তার-শাখা", "তালগাছের-ডাল", "তালপাতা"]·DE["[וכפתו]", "[כפה]"]·EN["and-branch-his", "palm-branch"]·FR["[כפה]", "et-son-palme-lui"]·heb["ו-כיפתו", "כיפה"]·HI["और-उसकी-डाली", "खजूर-की-डाली"]·ID["dan-daun-palmanya", "daun-palem", "pucuk-palem"]·IT["[כפה]", "e-e-branch-his-suo"]·jav["lan-pangipun", "pang-palem", "pucuk-palem"]·KO["그리고-그의-가지가", "종려-가지와"]·PT["e-sua-folhagem", "palmeira"]·RU["и-ветвь-его", "пальма", "пальму"]·ES["palmera", "y-su-rama"]·SW["na-tawi-lake", "tawi-la-mtende"]·TR["hurma-dali", "ve-dalı"]·urd["اور-اُس-کی-شاخ", "کھجور-کی-شاخ"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† כִּפָּה n.f. branch, frond (prob. of palm-tree, cf. כַּף 4 d);—כ׳ Is 9:13; 19:15 fig. of nobles, rulers (both opp. אַגְמוֹן rush, i.e. high and low; ‖ רֹאשׁ וְזָנָב); c. sf. כִּפָּתוֹ Jb 15:32 (of wicked under fig. of palm-tree).