Buscar / H3657
H3657 H3657
Conj-w | N-fs  |  1× en 1 sentido
stock, base, root (of a plant)
This noun appears in Psalm 80:15 in reference to a vine that God planted. The word likely means the stock, base, or root of a plant—the supporting foundation from which it grows. However, the text is somewhat uncertain; some suggest reading it as a verb meaning 'establish' or 'protect,' while the noun interpretation takes it as the counterpart to the vine's branches mentioned in the same verse. The psalm uses extended vine imagery for Israel, and this term refers to the fundamental, stable part of the vine that God himself established.

Sentidos
1. sense 1 A noun denoting the stock, root, or base of a plant, specifically a vine in the psalm's extended metaphor for Israel. The Spanish 'retoño' (shoot, sprout) takes a different angle, while French 'base' aligns with the foundational meaning. The textual uncertainty is reflected in varied translations, but the context clearly uses botanical imagery—God planted a vine (Israel) and established its stable foundation. The parallel with 'son' in the verse suggests both the physical root and the people who grow from it.
PLANTS_AGRICULTURE Plants Auto-detected community 11579 with 3 senses
AR["وَالْغَرْسَةَ"]·ben["এবং-বৃন্ত"]·DE["sogar-der-stock"]·EN["even-the-stock"]·FR["et-base"]·heb["ו-כנה"]·HI["और-डाली"]·ID["Dan-batang"]·IT["[וכנה]"]·jav["Saha-trubusan"]·KO["그리고-줄기를"]·PT["E-a-planta"]·RU["и-корень"]·ES["Y-retoño"]·SW["Na-shina"]·TR["ve-fidanla"]·urd["اور-تنے"]

Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)

Referencia BDB / Léxico
כַּנָּה ψ 80:16 n.f. (si vera l.) support (of tree), i.e. root, stock (fem. of iii. כֵּן; cf. Syriac ܟܰܢܳܐ m. id., ChePsalms 397, so Ges); al. take as vb., but 𝔊 κατάρτισαι is ag. gramm. (should be כֹּנְנָה), and √ כנן = كَنَّ protect (Hu Ri De; read then כֹּ֫נָּה) is improb. Text dubious.