H3610 H3610
dos especies, mezcla prohibida; especies diversas (vedadas en la ley levítica)
Este sustantivo en forma dual aparece exclusivamente en las leyes de santidad que prohíben la mezcla de especies diferentes. El término designa combinaciones vedadas: cruzar ganado de distintas especies, sembrar campos con semillas mezcladas o vestir prendas tejidas con dos tipos de hilo. La raíz hebrea se relaciona con «ambos» o «dos», subrayando la dualidad que la ley prohíbe. Estas prohibiciones buscaban preservar las distinciones del orden creado, enseñando a Israel a respetar los límites que Dios estableció en la creación.
Sentidos
1. Mezcla prohibida — El término aparece cuatro veces en leyes contra la mezcla de especies. Levítico prohíbe cruzar «dos especies» de ganado, sembrar campos con «semillas mezcladas» y vestir prendas de «especies mezcladas» de tela (Lv 19:19). Deuteronomio igualmente prohíbe sembrar viñedos con «semillas mezcladas» para que la cosecha no quede consagrada (Dt 22:9). 4×
AR["جِنْسَيْنِ", "صِنْفَيْنِ", "مِنْ-جِنْسَيْنِ"]·ben["দুই-প্রকার", "মিশ্র-বীজ"]·DE["gemischt-Samen", "gemischt-kinds"]·EN["mixed-kinds", "mixed-seeds"]·FR["espèces-mélangées", "mélangé-semences"]·heb["כלאיים", "כלאים"]·HI["दो-जाति-का", "दो-जाति-के", "मिश्रित-बीज"]·ID["campuran", "dengan-jenis-berbeda", "dua-jenis-benih"]·IT["mescolato-kinds", "mescolato-semi"]·jav["campuran"]·KO["두-종류", "두-종류로"]·PT["com-duas-espécies", "espécies-diferentes"]·RU["двумя-видами", "двумя-родами", "из-двух-видов"]·ES["con-especies-distintas", "con-mezcla", "mezcla"]·SW["aina-mbili", "mbegu-mbili", "ya-aina-mbili"]·TR["iki-tür", "karışık-tür"]·urd["مختلف-قسم-سے", "مختلف-قسم-کا", "مختلف-قسم-کے", "ملی-جلی"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
† כִּלְאַיִם n.[m.] du. two kinds (Arabic كِلَانِ, كِلَا both; Ethiopic ክልኤ; two; perhaps also כלאי MI23 both, two, Nö LCB 1889, 61, cf. Dr Sm xcii; Sm u. So MI 1886 suggest reservoirs; v. also כְּלִי)—בְּהֶמְתְּךָ לֹא תַּרְבִּיעַ כ׳ Lv 19:19 not cause thy cattle to breed (in) two kinds; שָֽׂדְךָ לֹא תִּזְרַע כ׳ v 19 (H); לֹא תִּזְרַע כַּרְמְךָ כ׳ Dt 22:9 (both כִּלְאָ֑יִם); בֶּגֶד כ׳ Lv 19:19 (H);—only in law of H and D against mixtures.