H3598 H3598
Pléyades, cúmulo estelar mencionado como testimonio del poder creador de Dios (Job 9:9; 38:31; Amós 5:8)
Término astronómico hebreo que designa el cúmulo estelar de las Pléyades. Los escritores sapienciales y proféticos lo mencionan junto a otras constelaciones como Orión (כְּסִיל) para ilustrar el poder creador y la soberanía de Dios sobre el cosmos. En Job 38:31, Dios desafía a Job con preguntas retóricas sobre atar las cadenas de las Pléyades, subrayando que solo la autoridad divina gobierna el ámbito celestial. Amós 5:8 invoca este cúmulo al exaltar al Creador que transforma la oscuridad en amanecer.
Sentidos
1. Cúmulo estelar — Las Pléyades aparecen en tres pasajes poéticos que celebran la majestad creadora de Dios. Job 9:9 las enumera junto a la Osa, Orión y las cámaras del sur; Job 38:31 habla de sus «cadenas» o «ligaduras» (מַעֲדַנּוֹת); Amós 5:8 las empareja con Orión al alabar al Creador. Las traducciones tienden a conservar la forma reconocible «Pléyades», reflejando la universalidad de este nombre estelar. 3×
AR["الثُرَيّا", "الثُّرَيَّا", "وَالثُرَيّا"]·ben["ও-কৃত্তিকামণ্ডল", "কৃত্তিকা", "কৃত্তিকার"]·DE["[וכימה]", "[כימה]"]·EN["Kimah", "Pleiades", "and-Pleiades"]·FR["comme-vers-l'ouest", "et-וכימה", "כימה"]·heb["ו-כימה", "כימה"]·HI["और-कृत्तिका-को", "कृतिका", "कृत्तिका-के"]·ID["Bintang-Tujuh", "Pleiades", "dan-Bintang-Tujuh"]·IT["Pleiadi", "[כימה]", "e-Pleiadi"]·jav["Pleiades", "Plèyadès", "lan-Pleiades"]·KO["묘성-과", "묘성과", "브레아데스의"]·PT["Plêiades?", "as-Plêiades", "e-Plêiades"]·RU["Плеяд", "Плеяды", "и-Плеяды"]·ES["Pléyades", "y-las-Pléyades,"]·SW["Kilimia", "na-Pleiades", "vya-Kilimia"]·TR["ve-Ülker'i", "Ülker'i", "Ülker'in"]·urd["اور-ثریا-کو", "ثریا", "پروین کے"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
† כִּימָה n.f. perhaps Pleiades (v. supr. NH id.; 𝔗 כִּימָא, 𝔖 ܟܻܝܡܳܐ )—as made by י׳, Am 5:8 (‖ כְּסִיל), Jb 9:9 (‖ עָשׁ, כְּסִיל, חַדְרֵי תֵמָן); and under his control, מַעֲדַנּוֹת כ׳ Jb 38:31 (‖ משְׁכוֹת כְּסִיל).—(SternJüd. Zeitschr. f. Wissen. u. Leben. iii. (1864–65) 258 ff. Nö in SchenkelBL HoffmZAW iii. 107 ff. interpret עשׁ as Pleiades, and כימה as Sirius).