H3593 H3593
attack, onset, battle charge; readiness for combat
This noun appears in Job 15:24 as Eliphaz describes the wicked man's terror: 'Distress and anguish overwhelm him; they prevail against him like a king ready for the attack.' The word denotes the onset or charge in battle—the moment when the king launches his assault. The image captures overwhelming force: the guilty conscience experiences dread as though a conquering monarch were bearing down for the kill. The noun's rarity gives Eliphaz's speech an elevated, archaic quality, befitting wisdom discourse.
Sentidos
1. sense 1 — Job 15:24 employs this rare noun in the phrase 'a king ready for the attack.' The preposition 'for/to' indicates purpose or readiness. The noun denotes military onset or charge, the moment of aggressive engagement. Spanish 'para-batalla' (for-battle) and English 'for-attack' both capture the martial context. French/German leave untransliterated, reflecting the word's rarity and interpretive challenge. Eliphaz uses the image to portray the wicked person's existential dread as being under imminent assault by royal forces. 1×
AR["لِ-الْهُجُومِ"]·ben["-যুদ্ধের-জন্য"]·DE["[לכידור]"]·EN["for-attack"]·FR["לכידור"]·heb["ל-כידור"]·HI["युद्ध-के-लिए"]·ID["untuk-pertempuran"]·IT["al-per-attack"]·jav["kangge-perang"]·KO["전투를-위하여"]·PT["para-batalha"]·RU["для-битвы"]·ES["para-batalla"]·SW["kwa-vita"]·TR["savaşa"]·urd["جنگ-کے-لیے"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
† כִּידוֹר n.[m.] onset, מֶלֶךְ עָתִיד לַכּ׳ Jb 15:24 a king ready for the onset.