Buscar / H3559b
H3559b H3559b
N-ms  |  1× en 1 sentido
prepared, ready, established; possibly 'blow' (uncertain)
This noun appears in Job 12:5, a notoriously difficult verse. Traditional readings take it from the root kun (to establish/prepare), meaning something like 'prepared (destruction)' or 'ready (disaster).' Job describes how the comfortable despise those facing calamity—trouble 'prepared' for the stumbling. Some scholars (Schultens, Delitzsch, Budde) suggest instead reading it as 'blow' or 'stroke,' though this is speculative. The semantic territory involves readiness or preparation for calamity, fitting Job's theme of the righteous suffering while the wicked prosper.

Sentidos
1. sense 1 Job 12:5 employs this difficult noun in a context about contempt for misfortune. Most scholars derive it from kun (establish/prepare), hence 'prepared (for stumbling)' or 'ready (disaster).' Spanish 'preparada' and French's untranslated form reflect this uncertainty. The verse's syntax is compressed, making precise translation challenging. The semantic domain of readiness/preparation suits Job's sarcastic description of how the secure mock those facing prepared calamity.
PROPERTIES_RELATIONS Ready, Prepared Establish and Prepare
AR["مُسْتَعِدٌّ"]·ben["প্রস্তুত"]·DE["[נכון]"]·EN["prepared"]·FR["établir"]·heb["נכון"]·HI["तैयार"]·ID["siap"]·IT["stabilire"]·jav["samekta"]·KO["준비된"]·PT["preparada"]·RU["готов"]·ES["preparada"]·SW["tayari"]·TR["hazır"]·urd["تیار"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
† I. נָכוֹן n.[m.] = blow Jb 12:5 according to Schult Di Bu, but precarious; כון q.v.