כֶּבֶשׂ es el término hebreo estándar para una oveja joven macho y aparece de manera abrumadora en la legislación ritual de Éxodo, Levítico y Números. Designa al animal del holocausto diario (Éx 29:38), la ofrenda por el pecado (Lv 4:32), los ritos de purificación (Lv 14:10) y cada calendario festivo de Números 28-29. Sin embargo, la palabra se libera de las listas cultuales en dos pasajes proféticos donde se convierte en símil de vulnerabilidad desgarradora: Jeremías «como cordero manso llevado al degolladero» (Jer 11:19) y el Israel descarriado de Oseas «como cordero en amplia pradera» (Os 4:16). Las traducciones emplean universalmente cordero/agneau/Lamm para ambos sentidos, dejando que el contexto transmita el paso de lo ritual a lo retórico.