H3493 H3493
Excelente, sobresaliente (adjetivo atributivo); en extremo, extraordinariamente (intensificador adverbial) — arameo, en Daniel
El adjetivo arameo יַתִּיר (yattir), emparentado con el hebreo יוֹתֵר de la raíz que significa 'exceder', aparece exclusivamente en el libro de Daniel para expresar cualidad superlativa o grado extremo. Como adjetivo atributivo, describe el espíritu extraordinario que distinguía a Daniel por encima de los demás administradores (Dan 6:3) y la sabiduría sobresaliente hallada en él (Dan 5:12, 14). Como intensificador adverbial, lleva las descripciones al extremo: la imagen del sueño de Nabucodonosor era 'en extremo' brillante (Dan 2:31), el horno fue calentado 'excesivamente' más allá de lo normal (Dan 3:22), y la cuarta bestia era 'extraordinariamente' terrible (Dan 7:7, 19).
Sentidos
1. Excelente, sobresaliente — Uso atributivo que describe una cualidad de preeminencia, excelencia o naturaleza sobresaliente inherente a una persona o cosa. En Daniel 6:3 se halló en Daniel un 'espíritu extraordinario' (רוּחַ יַתִּירָא), que lo distinguía de los demás funcionarios. Daniel 5:12 y 5:14 describen de modo similar una sabiduría, conocimiento y entendimiento sobresalientes como atributos personales. Daniel 4:36 marca la restauración de la majestad extraordinaria de Nabucodonosor. 4×
AR["فَائِقَةٌ"]·ben["অতিরিক্ত", "বিশেষ"]·DE["ausserordentlich"]·EN["excellent", "surpassing"]·FR["excellent"]·heb["יתירה"]·HI["उत्तम", "और-अधिक"]·ID["luar-biasa"]·IT["straordinario"]·jav["langkung-ageng", "linuwih"]·KO["넘치게", "뛰어난-의", "뛰어난-이"]·PT["extraordinária", "extraordinário"]·RU["превосходная", "превосходный", "преизбыточное"]·ES["extraordinaria", "extraordinario"]·SW["bora", "wa-ziada"]·TR["fazlası", "olağanüstü"]·urd["بہت-زیادہ", "غیر-معمولی", "فائق"]
2. En extremo, excesivamente — Uso como intensificador adverbial que significa 'en extremo', 'sobremanera' o 'en grado sumo', modificando un verbo u otro adjetivo en lugar de funcionar como cualidad predicada. La gran imagen del sueño de Nabucodonosor era 'en extremo' brillante (Dan 2:31), el horno fue calentado 'excesivamente' más de lo habitual (Dan 3:22), y la cuarta bestia era 'extraordinariamente' aterradora y diferente de todas las demás (Dan 7:7, 19). 4×
AR["جِدًّا", "فَائِقٌ"]·ben["অত্যধিক", "অত্যন্ত", "অসাধারণ"]·DE["ausserordentlich"]·EN["exceedingly", "extraordinary"]·FR["excellent"]·heb["יתירה", "יתר"]·HI["अत्यंत", "अत्यन्त"]·ID["luar-biasa", "sangat"]·IT["straordinario"]·jav["ngedab-edabi", "sanget"]·KO["극히", "뛰어나게", "뛰어난"]·PT["excessivamente", "extraordinário", "extremamente"]·RU["чрезвычайно", "чрезмерно", "чрезмерный"]·ES["en-extremo", "excesivamente", "extraordinario"]·SW["kupita-kiasi", "sana"]·TR["aşırı", "fevkalade", "olağanüstü"]·urd["انتہائی", "بہت"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† יַתִּיר adj. pre-eminent, surpassing (v. BH יתר);—ms. abs. י׳ Dn 2:31; fs. יַתִּירָא 6:4, usually ה—ָ 4:33; 5:12, 14; as adv. exceedingly 3:22; 7:7, 19 (cf. יתיר מתבריך EutSin. 498 wh. Lzb 401 reads יתירית בריך).