H3489 H3489
Estaca, clavija o piquete usado para asegurar tiendas, anclar estructuras o servir como herramienta de tejido
Estaca, clavija o piquete usado para asegurar tiendas, anclar estructuras o servir como herramienta de tejido
Sentidos
1. La estaca de tienda estándar — una punta de madera o metal clavada en el suelo p — La estaca de tienda estándar — una punta de madera o metal clavada en el suelo para anclar cuerdas y cortinas. Predomina en las descripciones del tabernáculo en Éxodo 27, 35, 38-39 y Números 3-4, donde las estacas se enumeran sistemáticamente junto con las cuerdas (metharim). 19×
AR["أَوتادَ", "أَوتادِ", "أَوْتَادِ", "إلى-الْوَتِدِ", "الْأَوْتَادِ", "الْوَتَدُ", "الْوَتِدَ", "وَ-أَوْتَادَهَا", "وَ-الْوَتِدُ", "وَأَوْتَادُهَا", "وَتَدًا", "وَتَدٌ", "وَتِدَ", "وَوَتَدٌ"]·ben["-খুঁটি", "এবং-খুঁটি", "এবং-খুঁটি-", "এবং-তাদের-খুঁটি", "এবং-তার-খুঁটাগুলো", "খুঁটাগুলো", "খুঁটি", "খুঁটি-", "খুঁটি-হিসাবে", "খুঁটিগুলি", "খুঁটির-জন্য"]·DE["-der-peg-von", "[היתד]", "[יתד]", "der-peg", "der-pegs", "pegs-von", "und-der-peg", "und-ihr-pegs", "und-peg", "und-sein-pegs", "zu-der-peg"]·EN["-the-peg-of", "a-peg", "and-its-pegs", "and-peg", "and-the-peg", "and-their-pegs", "peg", "pegs-of", "the-peg", "the-pegs", "to-the-peg"]·FR["-le-peg-de", "[היתד]", "[יתד]", "et-le-peg", "et-leur-pegs", "et-peg", "et-son-piquets", "le-peg", "le-piquets", "piquet", "piquets-de", "à-le-peg"]·heb["ה-יתד", "ה-יתדות", "ו-ה-יתד", "ו-יתד", "ו-יתדותיה", "ו-יתדתם", "יתד", "יתדות", "ל-יתד"]·HI["और-उनकी-खूंटियां", "और-उसकी-खूँटियाँ", "और-खूँटी", "और-खूंटी", "खूँटियाँ", "खूँटी", "खूँटी-की-ओर", "खूँटे", "खूंटी", "से-उस"]·ID["dan-pasak", "dan-pasak-pasaknya", "dan-patok", "kepada-patok", "paku", "pasak", "pasak-pasak", "patok"]·IT["-il-peg-di", "[יתד]", "a-il-peg", "chiodo", "e-il-peg", "e-loro-pegs", "e-peg", "e-suo-pegs", "il-peg", "il-pegs", "pegs-di"]·jav["Lan-pacul", "dhateng-pathokan", "lan-paku-pakunipun", "lan-pancang-pancang-ipun", "lan-pathokan-punika", "lan-pathokipun", "paku", "paku-paku", "pancang", "pasak", "pathok", "pathok-", "pathokan", "pathokan-punika"]·KO["그-말뚝", "그-말뚝들", "그리고-그것들의-말뚜들", "그리고-그것들의-말뚝들", "그리고-그것의-말뚝들을", "그리고-말뚝-이", "그리고-말뚝이", "말뚜을", "말뚝", "말뚝-에", "말뚝들을", "말뚝들의", "못으로", "못을", "못이"]·PT["a-estaca", "as-estacas", "e-a-estaca", "e-estacas-delas", "e-suas-estacas", "estaca", "estaca-de", "estacas-de", "estacas-de-", "uma-estaca", "¶ e-uma-estaca", "à-estaca"]·RU["И-колышек", "и-колышек", "и-колья-его", "и-колья-их", "к-колу", "кол", "колом", "колышек", "колья", "опору"]·ES["Y-estaca", "a-la-estaca", "clavija", "como-estaca", "estaca", "estaca-de", "estacas-de", "la-estaca", "las-estacas", "las-estacas-de", "una-estaca", "y-estacas-de-ellas", "y-la-estaca", "y-sus-estacas"]·SW["kigingi", "kigingi-cha", "kwa-kigingi", "msumari", "na-kigingi", "na-vigingi-vyake", "vigingi", "vigingi-vya-", "vya-"]·TR["-kazıkları", "de-kazığı", "için-kazığa", "kazik", "kazik-gibi", "kazık", "kazıkları", "kazığını", "ve-de-kazık", "ve-kazık", "ve-kazıkları", "ve-kazıklarını"]·urd["اور-ان-کی-میخیں", "اور-اُن-کی-میخیں", "اور-میخ", "اور-کھونٹیوں-کے-اس", "اور-کیل", "خیمے-کی-میخ", "میخوں", "میخیں", "کھونٹی", "کیل", "کیل-کی-طرح", "کیل-کی-طرف"]
Exod 27:19, Exod 35:18, Exod 35:18, Exod 38:20, Exod 38:31, Exod 38:31, Exod 39:40, Num 3:37, Num 4:32, Deut 23:13, Judg 4:21, Judg 4:21 (+7 más)
2. Una estaca que asegura el perímetro de una tienda, con peso metafórico de perman — Una estaca que asegura el perímetro de una tienda, con peso metafórico de permanencia y expansión. En Isaías 33:20 las estacas de la tienda de Sion 'nunca serán arrancadas', y en 54:2 Dios ordena extender las cortinas y reforzar las estacas — imagen de la seguridad del pacto. 3×
AR["أَوتادِهِ", "أَوْتَادُهَا", "وَ-أَوتَادَكِ"]·ben["-এবং-তোমার-খুঁটিগুলিকে", "তার-খুঁটিগুলি", "তার-খুঁটিগুলো"]·DE["[ויתדתיך]", "[יתדתיו]", "sein-pegs"]·EN["and-your-stakes", "its-pegs", "its-stakes"]·FR["[ויתדתיך]", "[יתדתיו]", "son-piquets"]·heb["ו-יתדותיך", "יתדותיו"]·HI["उसकी-खूँटियाँ", "और-तेरी-खूंटियोंको"]·ID["dan-patokan-patokanmu", "pasak-pasaknya"]·IT["chiodo", "e-chiodo", "suo-pegs"]·jav["lan-pathok-pathokipun", "pacakènipun", "paku-paku-ipun,"]·KO["그-말뚝들과", "그-말뚝들이", "그리고-네-말뚝들을"]·PT["e-tuas-estacas", "estacas-dele", "suas-estacas"]·RU["и-колья-твои", "колья-его", "колья-её"]·ES["sus-estacas", "y-tus-estacas"]·SW["na-vigingi-vyako", "vigingi-vyake"]·TR["kaziklari", "kazıkları", "ve-kazuklarini"]·urd["اور-اپنی-میخیں", "اُس-کی-میخیں"]
3. Una clavija usada en el tejido o montada en una pared para colgar objetos — Una clavija usada en el tejido o montada en una pared para colgar objetos. En Jueces 16:14 Dalila sujeta el cabello de Sansón con la clavija del telar, y en Isaías 22:23-25 una estaca fijada en lugar firme simboliza el liderazgo confiable de Eliaquim — hasta que Dios la remueve. 2×
AR["الْوَتِدَ-الـ", "بِالْوَتِدِ-بِ"]·ben["খুঁটি", "খুঁটি-দিয়ে"]·DE["der-pin", "mit-der-pin"]·EN["the-pin", "with-the-pin"]·FR["avec-le-pin", "le-pin"]·heb["ב-יתד", "ה-יתד"]·HI["खूँटी", "खूँटी-से"]·ID["dengan-patok", "patok"]·IT["con-il-pin", "il-pin"]·jav["kaliyan-paku", "paku"]·KO["그-핑", "에-그-핑"]·PT["a-estaca", "com-a-estaca"]·RU["колышек", "колышком"]·ES["con-la-estaca", "la-estaca-de"]·SW["kigingi", "kwa-kigingi"]·TR["-ile-kazık", "kazığı"]·urd["کھونٹی", "کھونٹے-سے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† יָתֵד n.f. Dt 23:14 Ju 4:21 peg, pin (NH id.; Arabic وَتِدٌ )—יָתֵד Dt 23:14 + 9 times; cstr. יְתַד Ju 4:21; 16:14 (where c. art. but v. Ges§ 127, R. 4a); pl. יְתֵדֹת Ex 38:20; cstr. יִתְדֹת 27:19 + 4 times; sf. וִיתֵידֹתַיִךְ Is 54:2; יְתֵדֹתָיו Ex 27:19 Is 33:20; וִיתֵדֹתֶיהָ Ex 39:40; וִיתֵדֹתָם Nu 3:37; 4:32;—pin, peg, especially a. 2 Ju 5:26; 4:21; יְתַד הָאֹהֶל v 22; read perhaps also Jb…