H3471 H3471
jaspe, piedra preciosa (préstamo del persa, posiblemente similar al jade)
Piedra preciosa mencionada en las listas del pectoral del sumo sacerdote, identificada como préstamo del persa relacionado con el jade. Aparece en Éxodo 28:20 y 39:13 (fuente sacerdotal) como la tercera piedra de la cuarta fila del pectoral, junto al berilo y el ónice, y en Ezequiel 28:13 entre las piedras que adornan al rey de Tiro en su esplendor edénico. El término es un préstamo del persa (یَشْم), adoptado también en árabe (يَشْبٌ) y posiblemente reflejado en el acadio ašpû. Las traducciones antiguas varían en su identificación, pero 'jaspe' se ha consolidado como término estándar, refiriéndose a un cuarzo opaco apreciado por sus colores y pulido.
Sentidos
1. Piedra preciosa persa — Piedra preciosa de origen persa, probablemente de tipo jaspe o similar al jade, valorada por su belleza y rareza. Su inclusión tanto en las vestiduras sacerdotales como en la descripción profética del esplendor primordial la sitúa entre las gemas más preciadas de la economía del antiguo Oriente Próximo. Su condición de préstamo lingüístico indica que era un artículo de lujo importado, no originario de Canaán. 3×
AR["وَ-يَشبٌ", "وَ-يَشْبٌ", "وَيَشْفَةٌ"]·ben["আর-সূর্যকান্ত", "এবং-যশফে", "এবং-সূর্যকান্ত"]·DE["[וישפה]", "und-Jaspis"]·EN["and-jasper"]·FR["et-jaspe", "et-pierre-précieuse"]·heb["ו-ישפה"]·HI["और-यशब"]·ID["dan-batu-yaspis", "dan-batu-yaspis,", "dan-yaspis-hijau"]·IT["[וישפה]", "e-diaspro"]·jav["lan-yaspis", "lan-yaspis;"]·KO["그리고-벽옥", "그리고-벽옥과"]·PT["e-jaspe"]·RU["и-яспис"]·ES["y-jaspe"]·SW["na-yaspi"]·TR["ve-yeşim"]·urd["اور-یشب", "اور-یشپ"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† יָֽשְׁפֶה n.[m.] jasper (loan-word from Pers. يَشْم; so Arabic يَشْبٌ Lane2978, also (and on forms يَشْفٌ, يَشْمٌ) Frey; perhaps Assyrian ašpû DlHA 36, HWB 147)—תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָֽשְׁפֵ֑ה Ex 28:20; 39:13 (both P) beryl and onyx and jasper (v. Di); וְיָֽשְׁפֶ֔ה (+ id.) Ez 28:13 (v. Sm).