H3345 H3345
Arder (arameo); usado exclusivamente en Daniel 3 para describir el horno ardiente donde fueron arrojados los tres fieles.
Este verbo arameo aparece únicamente como participio femenino singular en Daniel 3, siempre modificando al horno de fuego (attun nura yaqidta) en el que fueron arrojados Sadrac, Mesac y Abednego. Las ocho ocurrencias se concentran en esta única narrativa dramática, describiendo el horno en estado de combustión activa. La forma participial enfatiza el carácter continuo e intenso del fuego. El español lo traduce como 'ardiente', el francés como 'ardente', y el alemán condensa toda la imagen en una sola palabra compuesta, 'Feuerofen' (horno de fuego).
Sentidos
1. Arder, ardiente — Participio arameo que significa 'ardiente', usado exclusivamente en Daniel 3 (vv. 6, 11, 15, 17, 20, 21, 23, 26) para describir el horno abrasador de Nabucodonosor. La forma participial femenina (yaqidta) modifica al sustantivo del horno, enfatizando su estado de combustión continua. La evidencia multilingue — español 'ardiente', francés 'ardente' — refleja uniformemente la combustión activa y permanente. 8×
AR["الْمُتَّقِدَةِ"]·ben["জ্বলন্ত", "জ্বলন্তের"]·DE["Feuerofen"]·EN["burning"]·FR["ardente"]·heb["בוערת"]·HI["धधकती"]·ID["menyala-nyala"]·IT["fornace"]·jav["kang-murub"]·KO["타는"]·PT["ardente"]·RU["горящей", "горящую"]·ES["ardiente"]·SW["uwakao"]·TR["yanan"]·urd["دہکتی-ہوئی"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† [יְקַד] vb. burn (v. BH);— Pe. Pt. act. f. יָקִדְתָּא Dn 3:6, 11, 15, 17, 20, 21, 23, 26.