Buscar / H3293b
H3293b H3293b
Prep-b  |  3× en 1 sentido
panal de miel, miel silvestre del bosque
Sustantivo que designa el panal lleno de miel silvestre, distinto de la palabra más común para 'bosque' (aunque posiblemente emparentado etimológicamente). Aparece en tres pasajes memorables: el difícil texto de 1 Samuel 14:25-26, donde los ojos de Jonatán se iluminan al probar el panal a pesar del juramento de Saúl (el texto masorético es oscuro, pero las versiones confirman miel/panal); y Cantares 5:1, donde el amado dice 'he comido mi panal con mi miel'. El término designa la miel silvestre aún en su panal natural, en contraste con la miel extraída, evocando dulzura en su forma más pura y abundante, un manjar raro en el mundo antiguo donde el azúcar era desconocida.

Sentidos
1. Panal silvestre La estructura del panal que contiene miel silvestre, hallada en bosques o zonas rocosas. El encuentro de Jonatán con el panal del bosque (donde 'las abejas se habían ido', según la LXX) presenta la miel como sustento providencial en contextos de desierto. En Cantares, comer el panal con la miel intensifica la imagen de dulzura y plenitud. El término aparece en escenarios donde la miel silvestre representa un don inesperado.
PLANTS_AGRICULTURE Plants Forest Woodland
AR["الـ-غَابَةِ", "بِـ-الـ-غَابَةِ", "يَعْرِي"]·ben["-বনে", "-সেই-বনের", "আমার-মধুচাক"]·DE["[יערי]", "der-forest", "hinein-der-forest"]·EN["into-the-forest", "my-honeycomb", "the-forest"]·FR["dans-le-forest", "le-forest", "mon-rayon-de-miel"]·heb["ב-יער", "ה-יער", "יערי"]·HI["अपना-छत्ता", "जंगल", "जंगल-में"]·ID["hutan", "ke-hutan", "sarang-maduku"]·IT["bosco-mio", "dentro-il-foresta", "il-foresta"]·jav["ing-alas", "sarang-madu-kula"]·KO["그-숲", "내-벌집-을", "숲에"]·PT["meu-favo", "no-bosque", "o-bosque"]·RU["в-лес", "лес", "соты-мои"]·ES["el-bosque", "en-el-bosque", "mi-panal"]·SW["msitu", "msituni", "sega-langu"]·TR["balimi", "ormana"]·urd["جنگل", "جنگل-میں", "میرا-شہد-کا-چھتا"]

Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)

Referencia BDB / Léxico
† II. יַ֫עַר n.[m.] honeycomb,—abs. יַעַר 1 S 14:25, 26; sf. יַעְרִי Ct 5:1;—honeycomb, containing honey 1 S 14:25 (where read וְיַעַר הָיָה עַל־פְּנֵי הַשָּׁדֶה with 𝔊 We Dr Kit in KauAT, instead of v. as in MT); וַיָּבוֹא העם אֶל־הַיַּעַר 1 S 14:26 (‖ דבשׁ v 25) and when the people came to the honeycomb behold its bees had departed (v. 𝔊 We Dr Kit VB); אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי Ct 5:1; v. also i. יַעֲרָה.