H3293a H3293a
Bosque, arboleda, espesura; una vez como nombre propio (Yaar) asociado con Quiriat-jearim. Designa un área boscosa, bosque o espesura densa: el terren
Bosque, arboleda, espesura; una vez como nombre propio (Yaar) asociado con Quiriat-jearim. Designa un área boscosa, bosque o espesura densa: el terreno silvestre e indómito que contrasta con la tierra cultivada en la imaginación hebrea. Bosques con nombre propio como el 'bosque del Líbano' (1 R 7:2), el 'bosque de Haret' (1 S 22:5) y el 'bosque de Efraín' (2 S 18:6) sirven de escenario para eventos bíblicos fundamentales. Jos 17:15-18 lo usa de forma práctica: si la región montañosa es demasiado estrecha, sube al bosque y desmóntalo. En Sal 132:6, el término parece funcionar como nombre de lugar (Yaar) vinculado a la estancia del Arca en Quiriat-jearim, 'ciudad de los bosques'.
Sentidos
1. Bosque, arboleda, espesura — Bosque, arboleda, espesura: un bosque, arboleda o espesura (55 veces), referido a terreno boscoso natural. Dt 19:5 describe a un hombre que va con su prójimo al יַעַר a cortar árboles, y 2 S 18:6-8 narra cómo el bosque de Efraín consumió más soldados que la espada en la rebelión de Absalón. Jer 10:3 habla de cortar madera del bosque para hacer un ídolo. La evidencia multilingue ('forest/bosque/foret/Wald') es unánime al identificar vegetación arbórea densa. 55×
AR["الغابَة", "الغَابَةِ", "الْغابَةُ", "الْغَابَةَ", "الْغَابَةِ", "الْوَعْرِ", "غَابَةٍ", "فِي-غَابَةٍ", "هَ-يَعَر", "وَعْرٌ"]·ben["-বনের", "বন", "বন-এর", "বনকে", "বনে-", "বনের"]·DE["Wald", "der-forest"]·EN["forest", "the-forest"]·FR["[היער]", "de-la-forêt,", "forest", "forêt", "le-forest"]·heb["ה-יער", "יער"]·HI["जंगल", "जंगल-का", "जंगल-की", "जंगल-के", "में-वृक्षों", "वन-के"]·ID["-hutan", "-hutan?", "Hutan", "hutan"]·IT["[היער]", "foresta", "il-bosco", "il-foresta"]·jav["alas", "kewan-alas", "wana"]·KO["그-숲", "그-숲-의", "그-숲의", "그-숲이", "숲", "숲-을", "숲-의", "숲에", "숲의"]·PT["a-floresta", "bosque", "da-floresta", "floresta", "o-bosque"]·RU["-леса", "·-леса", "в-лесу", "лес", "леса"]·ES["bosque", "el-bosque"]·SW["msitu", "msituni", "ya-msitu"]·TR["ağaçlarında", "orman", "ormanin", "ormanı", "ormanın"]·urd["جنگل", "جنگل-میں", "جنگل-نے", "جنگل-کا", "جنگل-کی", "جنگل-کے", "جنگل-کے-میں", "میں"]
Deut 19:5, Josh 17:15, Josh 17:18, 1 Sam 22:5, 2 Sam 18:6, 2 Sam 18:8, 2 Sam 18:17, 1 Kgs 7:2, 1 Kgs 10:17, 1 Kgs 10:21, 2 Kgs 2:24, 2 Kgs 19:23 (+38 más)
2. Yaar (nombre de lugar) — Yaar (nombre de lugar): un nombre propio 'Yaar' (1 vez) en Sal 132:6, dentro del recuerdo litúrgico del hallazgo del Arca: 'oímos de ella en Efrata, la encontramos en los campos de Yaar'. Esto probablemente se refiere a Quiriat-jearim ('ciudad de los bosques'), donde el Arca reposó por veinte años (1 S 7:1-2). La glosa alemana 'Yaar' preserva la lectura como nombre propio, mientras que el español 'bosque' y el francés foret lo asimilan al sustantivo común. 1×
AR["يَعْرَ"]·ben["বনের।"]·DE["Yaar"]·EN["Yaar"]·FR["forêt"]·heb["יער"]·HI["जंगल"]·ID["hutan"]·IT["foresta"]·jav["Yaar"]·KO["야알"]·PT["Jaar"]·RU["леса"]·ES["bosque"]·SW["Yaari"]·TR["Yaar'ın"]·urd["جنگل-کے"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)G0837 1. grow, increase (intransitive) (20×)
Referencia BDB / Léxico
† I. יַ֫עַר n.m. 2 S 18:8 wood, forest, thicket (MI21 pl. היערן (= n.pr.loc.?); Ph. יער and יר, cf. DHM in MV(10) 983; Aramaic יַעֲרָא, ܝܰܥܪܳܐ wood, thicket; Assyrian âru DlHWB 230, cf. JägerBAS i, 476)—abs. יַ֫עַר Is 7:2 +; יָ֑עַר Mi 3:12 +; c. ה loc. יַעֲרָה Jos 17:15; cstr. יַ֫עַר 2 S 18:6; יַעְרָהּ Je 46:23, etc.; pl. יְעָרִים Ezr 2:25 + 4 times (incl. Ez 34:25 Qr, so Co); יְעָרוֹת ψ 29:9;—…