H3272a H3272a
Have consulted or taken counsel (Aramaic Ithpael), reflexive counsel-taking in Daniel 6
This Aramaic verb describes the officials who conspired together to trap Daniel in Daniel 6:7. The Ithpael stem conveys reciprocal action—they counseled with one another. The context is political conspiracy, where collective deliberation produces the decree designed to ensnare Daniel in his faithfulness to God. The multilingual evidence confirms the consultative sense.
Sentidos
1. sense 1 — An Aramaic Ithpael perfect meaning 'have consulted' or 'took counsel together' in Daniel 6:7, describing the collaborative conspiracy of officials against Daniel. The reciprocal force of the Ithpael stem (they counseled with each other) fits the narrative of collective scheming to manipulate the king's decree against Daniel's prayer life. 1×
AR["تَشَاوَرُوا"]·ben["পরামর্শ-করেছে"]·DE["[אתיעטו]"]·EN["have-consulted"]·FR["conseiller"]·heb["התייעצו"]·HI["मन्त्रणा-की"]·ID["Bermusyawarah"]·IT["[אתיעטו]"]·jav["Sami-ngrembag"]·KO["의논하였나이다"]·PT["Deliberaram"]·RU["совещались"]·ES["han-consultado"]·SW["Wameshauriana"]·TR["danıştılar"]·urd["مشورہ-کیا"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
† [יְעַט] vb. advise (so JAram.; BH יעץ);—Ithpa. Pf. 3 mpl. אִתְיָעַ֫טוּ (K§§ 23, 1, Anm.; 39, 5) Dn 6:8 recipr. took counsel with each other, sq. inf.