H3255 H3255
Was added (Hophal perfect), referring to Daniel's restored understanding in Daniel 4:36
This Aramaic Hophal form describes the restoration of Daniel's reason after his period of divine judgment and humiliation. 'My understanding was added to me' marks the turning point when sanity returns. The passive voice emphasizes that restoration is received, not achieved—a gift following repentance. The form represents a characteristic Aramaism in biblical Aramaic portions.
Sentidos
1. sense 1 — The Aramaic Hophal perfect 'was added' in Daniel 4:36, describing the restoration of Nebuchadnezzar's (or the speaker's) reason after the humbling period of madness. The passive construction highlights divine agency in restoration, with the Spanish 'me fue añadida' and French 'ajouter' preserving the sense of reception rather than self-achievement. 1×
AR["أُضِيفَتْ"]·ben["যোগ-হল"]·DE["[הוספת]"]·EN["was-added"]·FR["ajouter"]·heb["הוספה"]·HI["बढ़ाई-गई"]·ID["ditambahkan"]·IT["[הוספת]"]·jav["dipun-tambahaken"]·KO["더해졌다"]·PT["foi-acrescentada"]·RU["добавилось"]·ES["me-fue-añadida"]·SW["uliongezwa"]·TR["eklendi"]·urd["مزید-ہوئی"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† [יְסַף] vb. add (v. BH);— Hoph. (WCG 225) Pf. 3 fs. הוּסֲפַת (K§§ 15 d); 17, 1; 43, 1, Beisp. c) Dn 4:33 was added, ל pers.