H3249 H3249
Uncertain form in Jeremiah 17:13, possibly related to departing or animal husbandry contexts
This obscure term in Jeremiah 17:13 has uncertain meaning. The ketiv-qere variation and sparse glossing suggest textual difficulty. Spanish renders 'those who depart from me,' while other traditions leave it untranslated. The domain assignment to animal husbandry may reflect etymological speculation, but the context of Jeremiah 17 concerns those who turn away from the Lord as the fountain of living water.
Sentidos
1. sense 1 — An uncertain Hebrew form in Jeremiah 17:13, where the Spanish tradition interprets it as 'those who depart from me' within the context of abandoning the Lord as the source of living water. The textual ambiguity and sparse cross-linguistic evidence indicate this is a crux interpretum where ancient translators struggled to establish clear meaning. 1×
AR["☐"]·ben["[আমার-পরিত্যাগকারীরা]"]·DE["[[יסורי]]"]·EN["[K]"]·FR["[[יסורי]]"]·heb["סוריי"]·HI["[और-हटने-वाले-मुझ-से]"]·ID["[yang-menyimpang]"]·IT["[[יסורי]]"]·jav["[ingkang-nyingkir]"]·PT["[Qere:"]·RU["[кетив]"]·ES["[los-que-se-apartan-de-mí]"]·SW["[wanaonikimbia]"]·urd["پھرنے-والے"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
## H3249 —
*Hebrew N-mpc | 1cs* | 1 occurrences | 1 sense
### 1. Sense 102661 (1 occ.)
**Domain:** ANIMALS > Animal Husbandry, Fishing > Auto-detected community 12467 with 7 senses
**Glosses:** arb: ☐ | deu: [[יסורי]] | eng: [K] | fra: [[יסורי]] | hin: [और-हटने-वाले-मुझ-से] | spa: [los-que-se-apartan-de-mí] | swa: [wanaonikimbia]
**Refs:** Jer 17:13