הָלַךְ1545 H3212
go, depart, travel; walk in, follow a way; come, come now; lead, bring, cause to go; go away, depart permanently
1. go, depart, travel — Basic motion from one place to another, departing or traveling; the primary Qal sense of directed movement rendered in Arabic as ذَهَبَ (dhahaba) and in Korean as 가다 (gada). 884×
AR["فَذَهَبَ","وَ-ذَهَبَ","وَذَهَبَ"]·ben["আর-গেল","আর-গেলেন","এবং-গেল","এবং-গেলেন","ও-গেল","ও-গেলেন"]·DE["und-er-ging","und-es-ging","und-ging"]·EN["and-he-went","and-went"]·FR["et-alla","et-il-alla"]·heb["ו-הלך","ו-ילך"]·HI["और-गय","और-गया"]·ID["Dan-pergilah","dan-ia-pergi","dan-pergi","dan-pergilah","dan-pergilah-ia"]·IT["e-ando","e-andò","e-egli-andò"]·jav["Lan-kesah","Lan-késah","Lan-piyambakipun-késah","Lan-tindak","lan-kesah","lan-késah","lan-mlampah","lan-piyambakipun-késah","lan-tindak","lan-tindhak"]·KO["그리고-갔다","그리고-그가-갔다"]·PT["E-foi","Yitschaq","e-foi"]·RU["И-пошёл","и-пошёл"]·ES["Y-fue","y-fue"]·SW["Na-akaenda","akakwenda","na-Esau-akakwenda","na-akaenda","na-akakwenda"]·TR["Ve-gitti","ve-gitti"]·urd["اور-چلا","اور-چلا-گیا","اور-گیا"]
Gen 12:4, Gen 18:33, Gen 22:3, Gen 22:13, Gen 24:10, Gen 26:1, Gen 27:14, Gen 28:5, Gen 28:9, Gen 36:6, Exod 2:1, Exod 4:18 (+38 more)
▼ 4 more senses below
Senses
2. walk in, follow a way — Walking in a path or way of life, moral conduct or lifestyle; distinguished by Arabic سَلَكَ (salaka) and يَمْشِي (yamshi), Korean 걷다 (geotda), and Swahili kutembea, often used with 'in the ways/statutes of'. 79×
AR["تَسْلُكُونَ","فَسَارَ","وَ-سَلَكَ","وَذَهَبَ","وَسَارَ","وَسَلَكَ"]·ben["আর-চললেন","এবং-চলল","এবং-চললেন","এবং-সে-চলল","এবং-সে-চললেন","এবং-হাঁটল","ও-চললেন","ও-তিনি-চললেন","তোমরা-চলবে","তোমরা-হাঁটবে","যাবে"]·DE["du-soll-wandeln","und-er-ging","und-er-wandelte","und-wandelte","wandeln"]·EN["and-he-walked","and-walked","walk","you-shall-walk"]·FR["et-aller","et-il-marcha","et-marcha","marcher","tu-devra-marcher"]·heb["ו-הלך","ו-ילך","תלכו"]·HI["और-उसने-चला","और-चला","चलोगे","चलोगे-तुम","वय्येलेख"]·ID["Dan-berjalan","Dan-ia-berjalan","berjalanlah","dan-berjalan","dan-dia-berjalan","dan-ia-berjalan","kamu-berjalan"]·IT["camminare","e-andare","e-camminò","e-egli-camminò","tu-dovra-camminare"]·jav["Lan-lumampah","kedah-panjenengan-tindak","lan-lumampah","lan-mlampah","lan-piyambakipun-mlampah","lan-piyambakipun-tindak","lan-tindak","panjenengan-lumampah","sami-lumampah"]·KO["걸으라","걸으리라-너희는","걸을-것이다-너희는","그리고-갔다","그리고-걸었다","그리고-그-가-걷다","그리고-그가-갔다","그리고-그가-걸었다"]·PT["E-andou","andareis","e-andou","¶ E-andou"]·RU["И-ходил","и-пошёл","и-ходил","ходите"]·ES["Y-anduvo","andaréis","caminaréis","y-anduvo"]·SW["Lakini-akaenda","Na-akaenda","mtaenda","na-akaenda","na-akafuata","na-akatembea","na-alitembea","tembeeni"]·TR["Ve-yürüdü","ve-yurudu","ve-yürüdü","yürüyeceksiniz"]·urd["اور-چلا","چلو","چلو-گے"]
3. come, come now — Idiomatic invitation or summons meaning 'come!' or 'come now!'; rendered in Arabic as تَعَالَ (ta'ala) or هَلُمَّ (halumma), Korean 오라 (ora), and Swahili njoo/njooni. 63×
AR["تَعالَ","تَعالَوْا","تَعَالَوْا","هَلُمَّ","هَلُمُّوا","هَلُمّوا"]·ben["এস","এসো"]·DE["geh","geht","ging","komm","komme","kommen","kommt"]·EN["Come","come"]·FR["aller","allez!","venir","viens","à-aller"]·heb["לְכוּ","לכה-ה","לכו"]·HI["आ","आओ","चलो"]·ID["Marilah","datanglah","marilah"]·IT["andare","andate","ando'","venire","vieni"]·jav["'Mangga","Mangga","Rawuh","Sumangga","Sumangga-rawuh","mangga","rawuh","rawuha","sumangga","sumangga-rawuh"]·KO["가라","가자","오라"]·PT["Vinde","vai","vem","vinde"]·RU["Идите","Пойдём","давайте","иди","идите","пойди","придите"]·ES["Venid","ven","vengan","venid"]·SW["Njooni","njoo","njooni"]·TR["Gel","Gelin","gel","gelin"]·urd["آ","آؤ"]
4. lead, bring, cause to go — Hifil causative sense: to lead, guide, drive, or bring someone somewhere; Arabic قَادَ/سَاقَ, Korean 인도하다/데려가다, Swahili kuongoza/kupeleka. 13×
AR["الـ-مُسَيِّرُ","اِذْهَبُوا","خُذِي","لِـ-قَائِدِ","لِيَسُوقَهُ","وَ-أَسَّرْتُكُمْ","وَ-سَاقَ","وَ-هَدَيْتُهُ","وَأَسَرْتُكُمْ","يَذْهَبُ","يَقُودُ","يُسيِّرُهُم","يُولِيكْ"]·ben["এবং-আমি-চালালাম","এবং-চালালেন","এবং-চালিয়েছিলাম","চালনাকারীকে","চালাবেন","নিয়ে-যাও","নিয়ে-যাবে","নিয়ে-যেতে","বহন-করবে","বে-সমস্ত","যিনি-চালিয়েছেন","যিহোবা-নিয়ে-যাবেন"]·DE["gehen","ging","leads","nehmen","nimm","und-ich-caused-zu-wandeln","und-ich-fuehrte","und-vertrieb-back","wird-führen-weg","zu-der-einer-leading"]·EN["and-I-caused-to-walk","and-I-led","and-drove-back","he-will-take","leads","take","the-One-who-led-us","to-bring-him","to-the-one-leading","will-carry","will-lead-away"]·FR["aller","et-chassa-dos","et-je-caused-à-marcher","et-je-conduisit","et-je-led","leads","prendre","prends","à-aller"]·heb["ה-מוליך","הוליכו","היליכי","ו-אוליך","ו-אולך","ו-הוליך","יוליך","יוליכם","ל-הליכו-ו","ל-מוליך"]·HI["और-चलाया","और-चलाया-मैंने","चलानेवाले-को","ले-चलनेवाला","ले-जा","ले-जाएगा","ले-जाएगा-उनको","ले-जाओ","ले-जाने-के-लिए-उसे"]·ID["Bawalah","Dan-Aku-memimpin","Kepada-yang-memimpin","Membawa","bawalah","dan-Aku-memimpin","dan-menggerakkanlah","dia-akan-membawa","kamu","membawa","untuk-membawanya","yang-menuntun"]·IT["andare","ando'","e-cacciò-back","e-io-caused-a-camminare","e-io-condusse","e-io-guido","leads","prendere","prendi"]·jav["Badhe-nuntun","Bekta-mlampah","Dhateng-ingkang-nuntun","Lan-Kawula-mimpin","Yéhuwah-badhe-nuntun","ingkang-ngirid","iridna","kanggé-nggawa","lan-Kawula-nuntun","lan-Yéhuwah-nundhung","lan-ngirid","mbeta","ngirid"]·KO["그-인도하신-분","그리고-가게-하셨다","그리고-나는-이끌었다","그리고-나는-인도하였다","그리고-인도하였다","끌고-가시리라-그들-을","끌어가기-위하여-그를","나를-것이다","데려가라","데려가리라","이끌시리라","인도하신-이-에게"]·PT["Ao-que-guiou","Fazei-ir","e-conduzi","e-fez-ir","e-fiz-andar","e-vos-fiz-andar","leva","levará","o-SENHOR-os-levará","o-que-fez-andar","para-levar-o"]·RU["Возьми","И-водил-Я","Поведёт","ведите","ведшему-","ведший","вести-его","и-водил","и-гнал","и-повёл","отведёт","отведёт-их","унесёт"]·ES["Al-que-guió","Llevará","Y-os-hice-andar","e-hizo-ir","el-que-nos-condujo","haced-ir","lleva","llevará","los-llevará","para-llevarlo","y-lo-conduje","y-os-hice-andar"]·SW["Mchukue","Na-niliwatembeza","aliyetuongoza","aliyewaongoza","atabeba","atakupeleka","atampeleka","awaongoze","lholiykwo","na-akaiendesha","na-nikamwongoza","na-nikawaendesheni","pelekeni"]·TR["götür","götürecek","götürecek-onları","götürmek-için","götürün","tasir","ve-götürdü","ve-götürdüm","ve-yürüteceğim","ve-yürüttüm","yürüten","yürütene-"]·urd["اور-چلایا-میں-نے","اور-ہٹایا","لے-جا","لے-جاؤ","لے-جائے-گا","لے-جائے-گا-انہیں","لے-جائےگا","لے-جانے-والا","لے-جانے-والے-کا","لے-جانے-کو"]
Exod 2:9, Exod 14:21, Lev 26:13, Deut 28:36, Deut 29:5, Josh 24:3, 2 Kgs 17:27, 2 Chr 36:6, Ps 125:5, Ps 136:16, Eccl 10:20, Jer 2:6 (+1 more)
5. go away, depart permanently — Emphatic departure or going away with finality, vanishing or passing away; the sense of permanent removal or disappearance, often of life or things ceasing. 5×
AR["تَسيلُ","تَسِيلُ","يَذْهَبْنَ","يَسيرُ-"]·ben["বয়ে-যাবে","যাক","যাবে","যাবে।"]·DE["gehen","lass-gehen-"]·EN["let-go-","shall-go"]·FR["aller","que-aller-"]·heb["ילך","תלכנה"]·HI["चले","चलेंगे","जाएंगी","वे-बहेंगे"]·ID["akan-mengalir","akan-pergi.","pergilah"]·IT["andare","let-andare-"]·jav["badhe-késah","badhé-lumampah","dados","kesahipun-"]·KO["가리라","가소서","갈-것이다","흐르리라"]·PT["andarão","irão","vá-"]·RU["вот","пойдут","потекут","пусть-идёт-"]·ES["irán","se-irán","vaya"]·SW["aende-","wataenda","yatatirika","yatatoka"]·TR["gidecek","gidecekler","gitsin"]·urd["بہہ-جائیں-گے","بہیں-گے","جائیں-گی","چلے"]
BDB / Lexicon Reference
הָלַךְ1545 vb. go, come, walk (MI ואהלך, לך; SI וילכו; NH הִלֵּךְ (rare), Aramaic הֲלַךְ, הַךְ (also Biblical Aramaic), oftener הַלֵּיךְ Pa., ܗܰܠܶܟ, Palm. Ithp. אתילכא Vog No. 15, 1. 4; Assyrian alâku DlW; also Arabic هَلَكَ perish)— Qal Pf. 3 ms. ה׳ Gn 26:26 +; הָלָ֑ךְ 2 S 8:6 +; 3 pl. הָֽלְכוּ Gn 14:24 +; (הֶ)הָֽלְכוּא Jos 10:24 (Ges§ 23, 3; 138, 3 b Köi 414 f.), etc.; Impf. rarely a. 3 ms.…