H3126 H3126
Young plant, tender shoot, or sapling (Isaiah 53:2)
This noun denotes a young plant or sucker growing up from the ground, used metaphorically in Isaiah's Suffering Servant passage. The servant grows up 'like a young plant' and 'like a root out of dry ground,' emphasizing his humble, unimpressive origins. The term suggests vulnerability and lack of obvious vitality—a tender shoot easily overlooked or trampled. The image captures how the servant's appearance belied his significance, fulfilling Isaiah's theme that God's redemptive work comes through unexpected means.
Sentidos
1. sense 1 — A tender young plant or shoot, used metaphorically to describe the Suffering Servant's humble origins and unimpressive appearance (Isa 53:2). The image emphasizes vulnerability and obscurity, contrasting with expectations of a mighty deliverer emerging from strength rather than weakness. 1×
AR["كَـ-فَرْخٍ"]·ben["নরম-গাছের-মতো"]·DE["[כיונק]"]·EN["like-the-young-plant"]·FR["[כיונק]"]·heb["כ-יונק"]·HI["कोमल-अंकुरकी-तरह"]·ID["seperti-tunas"]·IT["[כיונק]"]·jav["kados-tunas"]·KO["어린-싹같이-"]·PT["como-rebento"]·RU["как-побег"]·ES["como-retoño"]·SW["kama-mche"]·TR["filiz-gibi"]·urd["کونپل-کی-طرح"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† יוֹנֵק n.m. young plant, sapling (sucker)—Is 53:2 (‖ שׂרֶשׁ) in sim. of the suffering servant of י׳.