H2992 H2992
cumplir el deber de levirato, desposar a la viuda del hermano
Cumplir el deber de cuñado (yabam) desposando a la viuda sin hijos del hermano fallecido. Esta antigua costumbre del Cercano Oriente buscaba preservar el nombre y la herencia del difunto engendrando descendencia a través de la viuda. El verbo en Piel aparece en contextos donde se ordena o discute esta obligación. Génesis relata que Judá ordenó a Onán cumplir este deber con Tamar. Deuteronomio legisla la práctica, incluyendo disposiciones para el caso de rechazo. La costumbre involucraba dinámicas familiares, económicas y sociales complejas, equilibrando la protección de la viuda, la preservación del linaje y los derechos de propiedad.
Sentidos
1. Deber de levirato — Cumplir el deber de levirato desposando a la viuda del hermano fallecido. Génesis 38:8 registra la orden de Judá a Onán: «Únete a la esposa de tu hermano y cumple con ella tu deber de cuñado». Deuteronomio 25:5 legisla: «su cuñado cumplirá con ella el deber de levirato». Deuteronomio 25:7 permite la negativa: «si el cuñado se niega a cumplir el deber de levirato conmigo». 3×
AR["وَ-تَزَوَّجْهَا-يَبَمِيًّا", "وَيُقِيمُ-نَسْلَهَا", "يُقِيمُ-نَسْلِي"]·ben["আমার-দেবর", "আর-দেবরের-ধর্ম-পালন-কর", "এবং-দেবর-ধর্ম-পালন-করবে-তাকে"]·DE["und-heirate-sie-als-Schwager", "und-soll-perform-levirate-Pflicht-ihr", "zu-perform-levirate-Pflicht-mich"]·EN["and-perform-levirate-duty", "and-shall-perform-levirate-duty-her", "to-perform-levirate-duty-me"]·FR["et-devra-perform-levirate-duty-sa", "et-perform-levirate-devoir", "à-perform-levirate-duty-moi"]·heb["ו-יבם", "ו-ייבמה", "ייבמי"]·HI["और-देवर-करेगा-उसे", "और-देवर-विवाह-कर", "देवर-करना-मुझे"]·ID["dan-kawinilah-sebagai-ipar", "dan-melakukan-kewajiban-ipar", "melakukan-kewajiban-ipar-kepadaku"]·IT["a-perform-levirate-dovere-me", "e-dovra-perform-levirate-dovere-lei", "e-perform-levirate-duty"]·jav["lan-nikahana", "lan-nindakaken-kuwajiban-sedhèrèk-laki", "nindakaken-kuwajiban-sedhèrèk-laki-dhateng-kula"]·KO["그리고-수혼할지니라", "그리고-시동생의-의무를-행하라", "나를-수혼하기를"]·PT["cumprir-o-dever-de-cunhado-comigo", "e-cumprirá-o-dever-de-cunhado-com-ela", "e-cunhada-te"]·RU["и-восстанови-левират", "и-выполнит-долг-деверя", "исполнить-долг-деверя-мне"]·ES["desposarme", "y-cúmple-cuñado", "y-la-desposará"]·SW["kunifanya-mke-wake", "na-atamwoa-kama-shemeji", "na-mfanye-kuwa-mke-wa-ndugu"]·TR["kayınbiraderlik-yapmayı", "ve-kayınbirader-görevini-yapacak", "ve-kayınbiraderlik-yap"]·urd["اور-دیور-کا-فرض-ادا-کرے-اُس-سے", "اور-نبھا", "میرا-دیور"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
† [יָבַם] vb.denom., only Pi. do the duty of יָבָם to a brother’s widow; Pf. וְיִבְּמָהּ consec. Dt 25:5 and shall do a brother-in-law’s office to her; Imv. יַבֵּם אֹתָהּ Gn 38:8 (i.e. אֵשֶׁת אָחִיךָ v a); Inf. sf. לֹא אָבָה יַבְּמִי Dt 25:7 (on nominal sf. as obj. of inf., v. Ges§ 115 R. 2 ad fin.).