Search / H2934
H2934 H2934
V-Qal-QalPassPrtcpl-fs  |  31× in 5 senses
hide, conceal actively; be hidden (stative); bury, embed in ground; hidden thing or place; hide oneself (reflexive)
3. bury, embed in ground To bury or embed something physically in the earth or sand, emphasizing the act of covering with soil rather than mere concealment.
MENTAL_LIFE Know Hiding and Concealing
AR["اطْمِرْهُمْ","طَمَرَ","غَمَسَ","وَ-طَمَرَ-ها","وَ-طَمَرَهُ"]·ben["আর-গোপন-করল","ও-লুকাল-তাকে","তাদের-লুকিয়ে-রাখো","লুকিয়ে-রাখে","লুকিয়েছে"]·DE["[טמן]","[טמנם]","und-er-verbarg-ihn","und-vergrub"]·EN["and-buried","and-he-hid-him","buries","hide-them"]·FR["cacher","cacher-eux","et-ensevelit","et-il-cacha-lui"]·heb["ו-יטמן","ו-יטמנהו","טמונם","טמן"]·HI["उन्हें-छिपा","और-गाड़-दिया","और-छिपाया-उसे","छिपाता","डुबोता-है"]·ID["Menyembunyikan","Sembunyikanlah mereka","dan-menanam","dan-menyembunyikannya"]·IT["e-egli-nascose-lui","e-seppellì","nascondere","nascondere-loro"]·jav["Panjenengan-pendhem","lan-Yakub-mendhem","lan-ndhelikaken-piyambakipun","ndhelikaken"]·KO["그리고-묻었다","묻어라-그들을","숨기는니라","안에-그-모래에"]·PT["Esconde-os","Escondeu","e-enterrou-o","e-escondeu"]·RU["зарой-их","и-закопал","и-спрятал-его","прячет"]·ES["Entiérralos","Esconde","y-escondió","y-lo-escondió"]·SW["anazika","huficha","na-akamficha","wafiche","wamezika"]·TR["Göm-onları","gömer","ve-gömdü","ve-gömdü-onu"]·urd["اور-چھپایا-اُسے","اور-گاڑا","اُنہیں-دفنا","چھپاتا-ہے"]
▼ 4 more senses below

Senses
1. hide, conceal actively To actively conceal or hide something or someone from sight or discovery, including various subjects and objects across tenses. 18×
MENTAL_LIFE Know Hiding and Concealing
AR["أَخْفاها","أَخْفَوْا","أَخْفَوْهَا","أَخْفَى-","أَنْ-تَخْفِيَهَا-","خَبَّأْتُهَا","طَمَرْتُهَا","لِ-إخفاءِ","لِ-إِخْفاءِ","وَ-اِخْفِهَا","وَ-خَبَّأْتُهَا","وَ-طَمَرَتهُما","وَأَخْفَوْها","وَاطْمُرْهَا"]·ben["আমি-লুকিয়েছি","এবং-তারা-লুকাল","এবং-লুকাও","এবং-লুকিয়ে-রাখলেন-তাদেরকে","ও-লুকিয়ে-রাখ-তাকে","ও-লুকিয়ে-রাখলাম-তাকে","তারা-লুকিয়েছে","পেতেছে","লুকাতে","লুকিয়ে-রাখতে","লুকিয়ে-রাখতে-","লুকিয়ে-রেখেছিলাম-আমি-তাকে","লুকিয়েছে","লুকিয়েছে-"]·DE["[לטמון]","er-hid","haben-verborgen","sie-hid","und-sie-verbarg","und-sie-verbarg-ihnen","und-verbergen","verbergen","von-hiding"]·EN["I-had-hidden-it","I-have-hidden","and-I-hid-it","and-hide-it","and-hide-them","and-she-hid-them","and-they-hid","have-hidden","he-hid","of-hiding","they-hid","to-hide","to-hide-it-"]·FR["cacher","et-cacher","et-elle-cacha-eux","et-ils-cacha","à-cacher"]·heb["ו-אטמנהו","ו-הסתירה אותם","ו-טמנהו","ו-טמנתם","ו-יטמנו","טמן","טמנו","טמנו-","טמנתי","טמנתיו","ל-טמון","ל-טמנו"]·HI["-छिपाने-के-लिए","उन्होंने-छिपाया","और-छिपा","और-छिपा-उसे","और-छिपाया-उन्हें","और-छिपाया-उसे-मैंने","छिपाए-हैं-उन्होंने","छिपाने-के-लिए","छिपाने-को-","छिपाया","छिपाया-उन्होंने","छिपाया-था-मैंने-उसे","छिपाया-है","वय्यत्मिनू"]·ID["Aku-tanam","Menyembunyikan-","aku-menyembunyikannya","dan-aku-menyembunyikannya","dan-menyembunyikan-mereka","dan-mereka-menyembunyikan","dan-sembunyikanlah","dan-tanamlah-mereka","mereka-menyembunyikan","mereka-sembunyikan","tentang-menyembunyikan","untuk-menyembunyikan","untuk-menyembunyikannya-"]·IT["e-ella-nascose-loro","e-essi-nascose","e-nascondere","nascondere","nascose","per-nascondere"]·jav["Ingsun-simpen","Sami-ndhelikaken-","dipun-singidaken","dipun-singitaken","kanggé-ndhelikaken","kanggé-pendhem-","kanggé-suku-kawula.","kula-pendhem","lan-kula-pendhem","lan-ndhelikaken","lan-ndhelikaken-tiyang-punika","lan-pendhem","lan-simpenana-piyambakipun","piyambakipun-singitaken","sami-ndhelikaken","supados-nyingidaken"]·KO["감추기-위하여-","그들-이-숨겼다","그리고-감춰라","그리고-내가-감쳤다","그리고-묻으라-그것들을","그리고-숨겼다","내가-감쳤다","묻었다-내가","숨겨-놓은","숨겨두었다","숨겼나이다","숨겼도다","숨기기-위해","숨기려고","숨긴"]·PT["Esconderam-","e-esconde-as","e-esconde-o","e-esconderam","e-escondeu-os","e-escondi-o","esconderam","escondeu","escondi","escondi-o","para-esconder"]·RU["и-спрятал-его","и-спрятала-их","и-спрятали","и-спрячь-его","и-спрячь-их","которую-скрыли","скрыли","спрятав","спрятал","спрятал-Я","спрятал-его","спрятали","спрятали-","спрятать-","ставить"]·ES["Escondieron-","esconder","escondieron","escondió","escondí","lo-escondí","para-esconder","y-escondieron","y-escóndelas","y-escóndelo","y-lo-escondí","y-los-ocultó"]·SW["aliuficha","kuficha","kuuficha-","na-akawaficha","na-nikauficha","na-uufiche","na-uyazike","na-wakavificha","niliuficha","nimeyazika","walinifichia","walioficha","wameficha","wamenifichia"]·TR["gizledi","gizlediler","gizlediler-","gizlediğim","gizlemek-için","gizlemeyi-","gömdüm","ve-gizle","ve-gizlediler","ve-gizledim","ve-göm-onları","ve-sakladı-onları"]·urd["اور-دبا-انہیں","اور-چھپا-اُسے","اور-چھپایا","اور-چھپایا-اُنہیں","اور-چھپایا-میں-نے-اُسے","اُنہوں-نے-چھپایا","دبایا-میں-نے","لَ-چُھپانے","چھپائے","چھپانے کے لیے","چھپانے-کو-","چھپایا","چھپایا-تھا-میں-نے"]
2. be hidden (stative) To be in a state of being hidden or concealed, expressed through passive participles describing what is already out of sight.
MENTAL_LIFE Know Hiding and Concealing
AR["مَخْفِيٌّ","مَخْفِيَّةٌ","مَدفونَةٌ","مَدْفونٍ"]·ben["লুকানো","লুকায়িত"]·DE["[טמון]","es-war-verborgen","sind-verborgen"]·EN["are-hidden","hidden","is-hidden","it-was-hidden"]·FR["cacher","il-était-caché","sont-caché"]·heb["טמון","טמונה","טמונים"]·HI["गाड़ा-हुआ","छिपा-है","छिपाई-है","छिपी-थी","छिपे-हैं"]·ID["disimpan","tersembunyi"]·IT["esso-fu-nascosto","nascondere","sono-nascosto"]·jav["kapendhem","kasingidaken"]·KO["감춰졌나니","숨겨져-있다","숨겨져-있었다","숨겨진"]·PT["Escondida","escondida","escondido","escondidos"]·RU["скрыта","скрытый","спрятано","спрятаны"]·ES["Escondida","escondido","escondidos","está-escondida"]·SW["iliyofichwa","imefichwa","limefichwa","umefichwa","vimefichwa"]·TR["gizlenmiş","gizli"]·urd["دفن-ہوئے","چھپا ہوا ہے","چھپا-ہوا","چھپے-ہوئے"]
4. hidden thing or place Substantivized participle referring to hidden treasures, secret stores, or a concealed location.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["دَفَائِنِ","فِي-الْمَخْفِيِّ."]·ben["-লুকানো-জায়গায়","গুপ্ত"]·DE["[בטמון]","treasures-von"]·EN["in-the-hidden-place","treasures-of"]·FR["cacher","treasures-de"]·heb["ב-טמון","טמוני"]·HI["गुप्त","गुप्त-स्थान-में"]·ID["di-tempat tersembunyi","yang-terpendam"]·IT["nel-nascondere","treasures-di"]·jav["ingkang-kadhelikaken","wonten-ing-panggenan-ingkang-kasidhem."]·KO["숨겨진-곳-에","숨겼진-것들(접)"]·PT["no-escondido.","tesouros-de"]·RU["в-сокрытом","сокровища"]·ES["en-lo-oculto","escondidos-de"]·SW["katika-mahali-pa-siri","zilizofichwa"]·TR["gizli-yerde","saklı"]·urd["دبے-ہوئے","پوشیدگی-میں"]
5. hide oneself (reflexive) To hide or conceal oneself, expressed in the Nifal stem indicating reflexive self-concealment.
MENTAL_LIFE Know Hiding and Concealing
AR["وَ-اختَبِئ"]·ben["ও-লুকিয়ে-থাকো"]·DE["und-verbergen"]·EN["and-hide"]·FR["et-cacher"]·heb["ו-היטמן"]·HI["और-छिप-जा"]·ID["dan-bersembunyilah"]·IT["e-nascondere"]·jav["lan-ndhelik"]·KO["숨으라"]·PT["e-esconde-te"]·RU["и-скройся"]·ES["y-escóndete"]·SW["na-ujifiche"]·TR["ve-saklan"]·urd["اور-چھپ-جا"]

BDB / Lexicon Reference
טָמַן vb. hide, conceal, especially in earth (NH id.; whence perhaps Aramaic טְמַן keep, preserve; cf. Arabic طَمَرَ bury, hide (loan-word Frä 137); Aramaic ܛܡܰܪ, טְמַר id.);— Qal Pf. טָמַן ψ 35:8 + 2 times etc.; Impf. וַיִּטְמֹן Gn 35:4, etc.; Imv. sf. טָמְנֵהוּ Je 13:4; טָמְנֵם Jb 40:13; Inf. cstr. לִטְמוֹן Jb 31:33 ψ 64:6; Pt. pass. טָמוּן Jb 3:16 + 3 times; טְמוּנָה Jos 7:22; pl. טְמֻנִים