H2775a H2775a
sol; o topónimo Heres
Designa el sol como cuerpo celeste o bien un lugar geográfico llamado Heres. En el discurso poético de Job, Dios ordena al sol que no salga. En Jueces, puede referirse a un sitio denominado Heres o a la «subida del sol». Esta forma aparece raras veces y se distingue del vocablo hebreo habitual para sol por la epéntesis de he. Las cuestiones textuales e interpretativas han generado debate entre los eruditos sobre si ciertas ocurrencias se refieren al astro o a nombres de lugares.
Sentidos
1. Sol o topónimo — El sol o un topónimo Heres. Job 9:7 habla de Dios que «ordena al sol y no sale». Jueces 8:13 menciona «la subida de Heres» (o «antes del sol»), referencia geográfica. Jueces 14:18 presenta un enigma textual: «antes de que el sol se pusiera» (o «antes de entrar en la cámara»). La superposición de significados celestes y geográficos genera desafíos interpretativos. 3×
AR["الشَّمْسَ", "الشَّمْسُ-الـ", "الـ-حَرَس"]·ben["-কে-সূর্য", "সেই-সূর্যাস্তের", "হেরেসের"]·DE["[לחרס]", "der-Heres", "der-Sonne"]·EN["the-Heres", "the-sun", "to-the-sun"]·FR["le-Heres", "le-soleil", "לחרס"]·heb["ה-חרס", "ה-חרסה", "ל-חרס"]·HI["सूर्य", "सूर्य-को", "हेरेस-के"]·ID["Heres", "matahari"]·IT["al-to-the-sun", "il-Heres", "il-sole"]·jav["Hérès", "dhumateng-srengenge", "srengéngé"]·KO["그-해가", "해-에게", "헤레스"]·PT["Cheres", "ao-sol", "o-sol"]·RU["Херес", "солнце", "солнцу"]·ES["Heres", "al-sol", "el-sol"]·SW["Heresi", "jua"]·TR["güneşe", "güneşin", "yokuşu"]·urd["حرس", "سورج", "سورج-سے"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
† I. חֶ֫רֶס n.m. Ju 14:18 sun (NH id.)—abs. ח׳ Jb 9:7 (‖ כוכבים); c. ה epenth. בְּטֶרֶם יָבֹא הַחַ֫רְסָה Ju 14:18 (cf. לַיִל, לַיְלָה) before the sun could go down (but read perhaps הַחַ֫דְרָה into the (bridal) chamber StaZAW 1884, 253 ff.).