H2746 H2746
and with burning heat/fever (a covenant curse of intense inflammation)
This noun appears in Deuteronomy 28:22's catalog of covenant curses, referring to violent heat or fever as divine punishment for disobedience. The term follows consumption, fever, and inflammation in a series of physical afflictions. The root suggests intense burning, possibly distinguishing this from ordinary fever as a more severe inflammatory condition. The multilingual glosses use terms for burning heat ('ardor' in Spanish) or fever-heat, indicating a pathological burning rather than environmental temperature.
Sentidos
1. sense 1 — Within the curse sequence, this represents one of multiple fever-related afflictions that would plague covenant breakers. The accumulation of near-synonyms (fever, inflammation, burning heat) creates rhetorical intensity, emphasizing the severity and variety of illness awaiting those who abandon covenant. Ancient Near Eastern treaty curses similarly catalog physical suffering, and this term adds specificity to the fever category—perhaps referring to particularly high or sustained burning inflammation. 1×
AR["وَبِ-الْحَرَارَةِ"]·ben["এবং-উত্তাপে"]·DE["und-mit-burning-heat"]·EN["and-with-burning-heat"]·FR["et-avec-brûlant-heat"]·heb["ו-ב-חרחור"]·HI["और-ताप-से"]·ID["dan-dengan-panas-terik"]·IT["e-con-burning-heat"]·jav["lan-mawi-panas"]·KO["그리고-타는-열로"]·PT["e-com-calor-ardente"]·RU["и-жаром"]·ES["y-con-ardor"]·SW["na-kwa-joto-kali"]·TR["ve-kavuruculukla"]·urd["اور-تپش-سے"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† חַרְחֻר n.m. violent heat, fever (v. BaNB 206)—בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַח׳ ובחרב וגו׳ Dt 28:22.