H2729 H2729
tremble, quake with fear; terrify, cause to tremble; be anxious, show concern
1. tremble, quake with fear — Qal sense: to tremble, shake, or quake, typically from fear, awe, or dread in response to a powerful or terrifying event. 22×
AR["ارْتَعَدُوا","ارْتَعِدْنَ","اِرْتَعَدَتْ","تَرْتَعِدُ","وَ-ارتَعَدَ","وَ-ارْتَعَبَ","وَ-ارْتَعَدَ","وَ-ارْتَعَدُوا","وَارتَعَدَ","وَتَرْتَعِدُ","وَيَرتَعِشُ","وَيَرْتَعِدُونَ","يَرتَعِشونَ","يَرْتَعِدُ"]·ben["আর-কাঁপবে","আর-কাঁপলেন","আর-তারা-কাঁপবে","আর-ভয়ে-কাঁপল","এবং-কম্পিত-হলেন","এবং-কাঁপত","এবং-কাঁপবে","এবং-কাঁপল","এবং-কেঁপে-উঠলেন","ও-ভয়ে-কাঁপবে","কম্পিত-হও","কম্পিত-হবে","কাঁপছিল","কাঁপবে","কাঁপল","কাঁপে"]·DE["[וחרדו]","[ויחרד]","[ויחרדו]","[יחרד]","[יחרדו]","trembled","und-er-trembled","und-erschrak","und-trembled","und-zittern","und-zitterte","und-zitterten","zittern"]·EN["Tremble","and-he-trembled","and-it-will-tremble","and-shall-tremble","and-they-shall-tremble","and-they-trembled","and-they-will-tremble","and-trembled","shall-tremble","they-shall-tremble","tremble","trembled","trembles"]·FR["et-il-trembla","et-ils-trembla","et-trembla","et-trembler","trembla","trembler","יחרד"]·heb["ו-חרד","ו-חרדו","ו-יחרד","ו-יחרדו","חרדו","יחרד","יחרדו","יחרדוּ"]·HI["और-कअनप","और-कअनपे","और-काँपा","और-काँपे","और-काँपेगा","और-कांपा","और-कांपे","और-कांपेंगे","और-वे-थरथराएँगे","काँपते-थे","काँपे","कांपता-है","कांपे","थरथराए?","थरथराओ","वे-कांपेंगे"]·ID["Gemetarlah","dan-gemetar","dan-gemetar-mereka","dan-mereka-akan-gemetar","dan-mereka-gemetar","gemetar","mereka-gemetar"]·IT["e-egli-tremò","e-essi-tremò","e-temere","e-tremare","e-tremò","temere","tremare","trembles","tremò"]·jav["Geter","Lan-gumeter","badhe-geter","geter","gumeter","lan-geter","lan-girap","lan-gumeter","lan-piyambakipun-badhe-ndrodhog","lan-piyambakipun-geter","lan-sami-geter","lan-sami-gumeter","punapa-wonten","sami-geter"]·KO["그리고-떨-것이다","그리고-떨고","그리고-떨리라","그리고-떨었다","그리고-크게-떨었다","그리하여-그들이-떨리라","떨-것이다","떨라","떨리는가","떨리라","떨린다","떨었느니라","떨었다"]·PT["E-estremeceu","Tremei","Tremerão","e-estremeceu","e-tremeram","e-tremerá","e-tremerão","e-tremeu","estremeceram","treme","tremeram","tremerá","tremerão","tremeu"]·RU["Трепещите","вострепетали","дрожал","задрожали","задрожат","затрепещут","и-вздрогнул","и-вострепетал","и-вострепетали","и-задрожал","и-задрожали","и-задрожат","и-задрожит","и-затрепетал","и-затрепетало","и-затрепещут","и-сотрясалась","содрогнётся","трепещет"]·ES["Y-tembló","temblaban","temblad","temblaron","temblará","temblarán","tiembla","tiemblan","y-temblaron","y-temblará","y-temblarán","y-tembló"]·SW["Na-akatetemeka","Tetemekeni","inatetemeka","kutetemeka","mtu","na-akatetemeka","na-itatetemeka","na-mtu-huyo-akatetemeka","na-ukatetemeka","na-wakatetemeka","na-watatetemeka","wakitetemeka","walitetemeka","watatetemeka"]·TR["Titreyin","Ve-titredi","titredi","titrer","titrer-mi","titreyecekler","titreyen","ve-titredi","ve-titrediler","ve-titreyecek","ve-titreyecekler"]·urd["اور-کانپ-اُٹھا","اور-کانپ-اُٹھے","اور-کانپا","اور-کانپنے-لگے","اور-کانپیں-گے","اور-کانپے","اور-کانپے-گا","کانپ-اُٹھے","کانپ-رہے-تھے","کانپتا ہے","کانپو","کانپیں-گے","کانپے","کانپے-گی"]
Gen 27:33, Gen 42:28, Exod 19:16, Exod 19:18, Ruth 3:8, 1 Sam 13:7, 1 Sam 14:15, 1 Sam 16:4, 1 Sam 21:2, 1 Sam 28:5, 1 Kgs 1:49, Job 37:1 (+10 more)
▼ 2 more senses below
Senses
2. terrify, cause to tremble — Hifil sense: to cause trembling, to terrify or frighten someone, including the participial use 'one who makes afraid' and the infinitive and finite causative forms. 16×
AR["أَرْعَبَ","لِيُرْعِبُوا","مَنْ-يُرْعِبُ","مَنْ-يُفَزِّعُ","مُخِيفٌ","مُخِيفَ","مُرَوِّعٌ","مُرْعِبٌ","مُزْعِجٌ","وَ-أُرْعِبُهُ"]·ben["এবং-আমি-কাঁপিয়ে-দেব","তাড়ানোর-জন্য","ভয়-করানো","ভয়-দেওয়ার","ভয়-দেখাতে","ভয়-দেখানোর-জন্য","ভয়-দেখানোর।","ভয়-দেতে","ভয়-প্রদানকারী;","ভয়কারী","ভয়কারী।","যে-তাড়িয়ে-দেয়","যে-ভয়-দেখায়","সে-ত্রস্ত-করল"]·DE["[להחריד]","[מחריד]","eins-causing-trembling","er-erschreckt","frightening-weg","und-ich-wird-terrify","zittern"]·EN["and-I-will-terrify","disturbing","frightening-away","he-terrified","making-afraid","one-causing-trembling","one-making-afraid","one-terrifying","to-make-tremble","to-terrify"]·FR["et-je-fera-terrify","frightening-away","il-terrified","trembler","un-causing-trembling","מחריד"]·heb["החריד","ו-החרדתי","ל-החריד","מחריד"]·HI["और-डराऊँगा","और-नहीं","डराने-के-लिए","डराने-को","डराने-वाला","डराने-वाला।","डरानेवाला","डराया","भगानेवाला।"]·ID["dan-aku-akan-mengejutkan","dia-kacaukan","untuk-menakutkan","untuk-menggetarkan","yang-menakut-nakuti","yang-menakuti","yang-menakuti?","yang-menakutkan","yang-menakutkan.","yang-mengejutkan","yang-mengusir"]·IT["disturbing","e-io-vorrà-terrify","egli-terrified","frightening-via","temere","tremare","uno-causing-trembling"]·jav["damel-ajrih","ingkang-medeni","ingkang-medhotèni;","ingkang-ndadosaken-ajrih","ingkang-ndamel-ajrih","ingkang-nggegirisi","ingkang-nggègèri","ingkang-ngoncataken","kagègèt","kang-nggegirisi","kangge-nggegirisi","lan-kula-badhe-ndamel-giris","tiyang-nggegirisi"]·KO["그리고-내가-두렵게-하겠다","놀라게-하는-자가","두렵게-하는-자-가","두렵게-하는-자가","두렵게-하려고","두렵게하는자가","떨게-하는-자","떨게-하는-자가","떨게-하려고-","무서워했다","쫓는-자가"]·PT["amedrontando","aterrorizou","e-aterrorizarei","para-aterrorizar","quem-amedronte","quem-assuste","quem-aterre","quem-espante"]·RU["и-устрашу","отгоняющего","привёл-в-ужас","пугающего","устрашающего","устрашить"]·ES["aterrorizó","el-que-atemorice","para-aterrorizar","quien-amedrente","quien-aterrorice","quien-espante","quien-espante.","quien-haga-temblar","quien-te-espante;","y-lo-aterrorizaré"]·SW["akalitia-hofu","anayekutisha","anayeogofya","anayeshtua","anayetisha","anayewaogopesha","atakayeogofya","kuwaogopesha","kuwatisha","mwogofyaji","na-nitamtisha"]·TR["korkutan","korkutmak-için","korkuttu","ve-korkutacağım"]·urd["اور-میں-گھبرا-دوں-گا","بھگانے-والا","درایا","ڈرانے-والا","ڈرانے-کو"]
Lev 26:6, Deut 28:26, Judg 8:12, 2 Sam 17:2, Job 11:19, Isa 17:2, Jer 7:33, Jer 30:10, Jer 46:27, Ezek 30:9, Ezek 34:28, Ezek 39:26 (+4 more)
3. be anxious, show concern — Qal sense: to be anxious or solicitous about someone, to show trembling concern or care for another's welfare (as in 2 Kings 4:13). 1×
AR["اهْتَمَمْتِ"]·ben["চিন্তিত-হয়েছ"]·DE["du-habe-trembled"]·EN["you-have-trembled"]·FR["tu-ai-trembla"]·heb["חרדת"]·HI["काँपी-है"]·ID["Engkau-telah-bersusah-payah"]·IT["tu-avere-tremò"]·jav["panjenengan-sampun-réwangi"]·KO["애썼다-당신-이"]·PT["tremeste"]·RU["заботилась-ты"]·ES["te-has-preocupado"]·SW["umetujali"]·TR["ozen-gosterdin"]·urd["تُو-نے-فکر-کی"]
BDB / Lexicon Reference
† חָרַד vb. tremble, be terrified (Assyrian ḫarâdu, id., according to DlHA 20, Pr 46; Arabic خَرِدَ be bashful, shamefaced; NH חֲרָדָה a trembling)— Qal Pf. וְחָרַד consec. Is 19:16, חָֽרְדָה Is 10:29, חָרַדְתְּ 2 K 4:13, חָרְדוּ 1 S 13:7; 14:15, וְחָֽרְדוּ consec. Ez 26:16; 32:10; Impf. יֶחֱרַד Jb 37:1, וַיֶּחֱרַד Gn 27:33 + 5 times; יֶחְרְדוּ Ho 11:10 Ez 26:18, יֶֽחֶרְדוּ Ho 11:11, יֶחֱרָ֑דוּ…