H2673 H2673
divide, apportion (active); be divided (passive); halve one's days
2. be divided (passive) — To be divided or split apart, used in the Nifal (passive/reflexive) stem. 4×
AR["فَانْفَلَقَ","وَ-تُقَسَّمُ","يَنْقَسِمُونَ"]·ben["এবং-বিভক্ত-হল","ও-বিভক্ত-হবে","বিভক্ত-হবে"]·DE["[ותחץ]","[יחצו]","und-sie-divided"]·EN["and-be-divided","and-they-divided","will-be-divided"]·FR["diviser","et-diviser","et-ils-divisa"]·heb["ו-נחצו","ו-תיחץ","ייחצו"]·HI["और-बँटेगा","और-विभाजित-हुए","फिर"]·ID["dan-akan-terbagi","dan-terbelahlah","mereka-akan-terbagi"]·IT["[ותחץ]","[יחצו]","e-essi-divise"]·jav["lan-dipun-pèrang","lan-képérang","piyambakipun-kapérang"]·KO["그리고-나누어졌다","그리고-나누어지리라","나누어지지않을것이다"]·PT["e-dividiram-se","e-será-dividido","serão-divididos"]·RU["и-будет-разделено","и-разделились","разделятся"]·ES["se-dividirán","y-se-dividieron","y-será-dividido"]·SW["na-utagawanyika","na-yakagawanyika","watagawanywa"]·TR["bölünecekler","ve-bolunduler","ve-bölünecek"]·urd["اور-تقسیم-ہو-گی","اور-جدا-ہوا","بٹیں-گے"]
▼ 2 more senses below
Senses
1. divide, apportion (active) — To actively divide, split, or apportion something among parties (Qal stem). 10×
AR["فَـ-قَسَّمَ","فَـ-قَسَّمَهُمْ","قَسَمَ","وَ-قَسَمَ","وَ-يَقسِمونَ","وَاقْسِمْ","يَقسِمونَ","يَقْسِمُونَهُ","يَنْقَسِمُ"]·ben["আর-ভাগ-করল","এবং-ভাগ-করবে","এবং-ভাগ-করলেন-তাদের","এবং-ভাগ-করুক","এবং-সে-ভাগ-করল","তারা-তাকে-ভাগ-করবে","ভাগ-করবে","ভাগ-করলেন","ভাগ-করুক।"]·DE["[יחצה]","[יחצוהו]","sie-soll-teilen","teilte","und-er-teilte","und-sie-soll-teilen","und-teilen","und-teilte","und-teilte-ihnen"]·EN["and-divide","and-divided-them","and-he-divided","and-they-shall-divide","divided","reaches","they-shall-divide","will-they-divide-him"]·FR["[יחצה]","divisa","et-divisa-eux","et-diviser","et-il-divisa","et-ils---diviser","ils---diviser","יחצוהו-lui"]·heb["ו-חצה","ו-חצו","ו-חצית","ו-חצם","ו-יחץ","חצה","יחצה","יחצוהו","יחצון"]·HI["और-बाँटा","और-बाँटा-उनको","और-बांट","और-बांटेंगे","क्या-वे-बाँटेंगे-उसे","पहुंचेगी","बांटा","बांटेंगे"]·ID["Dan-membagi-lah-ia","dan-bagikan","dan-ia-membagi","dan-membaginya","dan-mereka bagi","membagi","membaginya","mencapai","mereka bagi"]·IT["[יחצה]","divise","e-dividere","e-divise-loro","e-egli-divise","e-essi-shall-dividere","essi-shall-dividere","will-they-divide-him-suo"]·jav["Lan-mbagi","Lan-paroa","dipunbagi.","dipunpara","lan-mbagi","lan-piyambakipun-mbagi","ngliput","punapa-badhé-dipunbéla-béla","sarta-mbagi"]·KO["그리고-나누라","그리고-나누리라","그리고-나누었다","그리고-나누었다-그들을","나누겠느냐-그것을","나누리라","나누었다","나눌-것이다"]·PT["E-dividirás","E-dividiu","O-dividirão","dividirá","dividirão","dividiu","e-dividirão","e-dividiu","e-dividiu-os"]·RU["И-разделил","достигнет","и-разделил","и-разделил-их","и-разделишь","и-разделят","разделил","разделят","разделят-его"]·ES["Y-dividirás","Y-dividió","dividirá","dividirán","dividió","lo-repartirán","y-dividirán","y-dividió","y-lo-dividió"]·SW["akagawanya","aligawa","itagawanya","na-akagawanya","na-akawagawanya","na-ugawe","na-watagawana","watagawana","watamgawana"]·TR["boluunecek","böldü","bölecekler","bölerler-mi-onu","ve-böldü","ve-böldü-onları","ve-bölecekler","ve-böleceksin"]·urd["آدھا-بانٹیں-گے","اور-آدھا-بانٹیں-گے","اور-تقسیم-کرو","اور-تقسیم-کیا","اور-تقسیم-کیا-اُنہیں","بانٹے-گا","تقسیم-کیا","کیا-وہ-اُسے-تقسیم-کریں-گے"]
3. halve one's days — To halve or cut short the span of one's life, not living out the full measure of one's days. 1×
AR["يُنَصِّفونَ"]·ben["অর্ধেক-করবে"]·DE["wird-leben-heraus-half"]·EN["will-live-out-half"]·FR["diviser"]·heb["יחצו"]·IT["[יחצו]"]·jav["badhé-maringi"]·KO["도달하지-못하리이다"]·PT["viverão-metade-de"]·RU["доживут"]·ES["vivirán-la-mitad"]·SW["hawataishi"]·TR["yarıya-ulaşacak"]·urd["آدھے-کَریں"]
BDB / Lexicon Reference
† חָצָה vb. divide (NH id.; Arabic حَظِىَ / حُظِىَ is be fortunate, happy with one’s husband or wife, etc., i.e. have a share in happiness; حَظْوَةٌ a small arrow; Di134 puts here Ethiopic ሐጸ: arrow, cf. חֵצִי)Qal Pf. חָצָה Nu 31:42; וְחָצִיתָ consec. Nu 31:27; וְחָצוּ consec. Ex 21:35; Impf. יֶחֱצֶה Is 30:28; וַיַּ֫חַץ Gn 32:8 + 2 times; וַיֶּחֱצֵם Ju 9:43; יֶחֱצוּ ψ 55:24; יֶחֱצוּן Ex 21:35;…