H2562 H2562
Vino; término arameo para la bebida fermentada de uva, usado en decretos oficiales y contextos de banquetes reales.
Sustantivo arameo para vino, cognado del término poético hebreo chemer. Aparece en dos contextos distintos: decretos imperiales persas que autorizan provisiones para el templo (Esd 6:9; 7:22) y el célebre banquete de Belsasar donde se profanaron los vasos sagrados (Dn 5:1, 2, 4, 23). El cognado siríaco confirma el significado básico. Que esta única palabra conecte solemnes concesiones administrativas con festines reales desenfrenados refleja el doble papel del vino en el antiguo Cercano Oriente: sustento esencial y catalizador de la soberbia.
Sentidos
1. Vino — Vino como bebida fermentada de uva. Las seis apariciones se dividen entre provisiones persas para el templo de Jerusalén (Esd 6:9; 7:22, forma absoluta chamar) y los vasos de vino en el banquete de Belsasar (Dn 5:1, 2, 4, 23, forma enfática chamra). La traducción uniforme en todas las lenguas confirma un sentido único y directo. 6×
AR["الْخَمْرِ", "خَمْر", "خَمْرًا"]·ben["দ্রাক্ষারস", "মদ", "মদের"]·DE["Wein", "[חמר]"]·EN["the-wine", "wine"]·FR["[חמר]", "vin"]·heb["ה-יין", "חמר", "יין"]·HI["दाखरस", "दाखरस-के"]·ID["-anggur", "anggur"]·IT["[חמר]", "vino"]·jav["anggur"]·KO["포도주", "포도주-를", "포도주-의"]·PT["vinho"]·RU["вина", "вино"]·ES["el-vino", "vino"]·SW["divai"]·TR["sarap", "şarabı", "şarabın", "şarap"]·urd["شراب", "مے", "مے-کے"]
Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
Referencia BDB / Léxico
† חֲמַר n.m. wine (𝔗 Syriac; BH חֶמֶר (poet. and late), √ I. חמר);—abs. ח׳ Ezr 6:9; 7:22; emph. חַמְרָא Dn 5:1, 2, 4, 23.