H2559a H2559a
and he repaired, restored (altar)
This Hiphil verb means 'and he repaired' or 'restored,' used in 2 Chronicles 33:16 of King Manasseh repairing the altar of Yahweh after his repentance. The context describes Manasseh's remarkable conversion—after years of apostasy and idolatry, he returns from Babylonian captivity, removes false gods, and restores proper worship. The verb captures the physical act of restoring the altar to functional condition for sacrifices.
Sentidos
1. sense 1 — To repair, restore, or prepare (an altar or structure). The context in 2 Chronicles shows Manasseh actively reversing his previous religious policies—restoration of the altar signals renewed covenant commitment. Spanish 'restauró' (restored) and the French/German evidence all support reconditioning or repair. The verb emphasizes not just symbolic gesture but actual physical work to make the altar usable again for legitimate worship. 1×
AR["[وَ-رَمَّمَ]"]·ben["[]লিখিত"]·DE["und-er-bereitete"]·EN["[and-he-repaired]"]·FR["[ויכן]"]·heb["ו-[ויכן]"]·HI["[और-उसने-स्थिर-किया]"]·ID["[dan-membangun]"]·IT["[ויכן]"]·jav["[lan-ndandosi]"]·KO["(그리고-그가-준비했다)"]·PT["[K: e-preparou]"]·RU["и-восстановил"]·ES["[y-restauró]"]·SW["[wykn]"]·TR["[K]"]·urd["[اور-بنایا]"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
## H2559a —
*Hebrew Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms* | 1 occurrences | 1 sense
### 1. Sense 97861 (1 occ.)
**Domain:** MOVEMENT > Linear Movement > Withdraw Depart
**Glosses:** arb: [وَ-رَمَّمَ] | deu: und-er-bereitete | eng: [and-he-repaired] | fra: [ויכן] | hin: [और-उसने-स्थिर-किया] | kor: (그리고-그가-준비했다) | spa: [y-restauró] | swa: [wykn]
**Refs:** 2Chr 33:16