H2416e H2416e
Vida, duración de vida, existencia; el estado abstracto de estar vivo; sustantivado: 'los vivientes'.
Sustantivo plural enfático (חַיִּים) que expresa todo el peso de 'vida' en hebreo — no meramente la existencia biológica sino la textura completa de los días de una persona. Aparece en el fundacional 'aliento de vida' de Génesis 2:7, en el grito angustiado de Job ('¿por qué se da luz al de vida amarga?', Job 3:20) y en la alabanza del salmista a Dios que 'mantiene nuestra alma entre los vivientes' (Sal 66:9). La cadena constructa 'años de la vida de' estructura las narrativas patriarcales (Gn 23:1; 25:7; 47:8-9). Ocasionalmente la forma pasa de lo abstracto a lo concreto, refiriéndose a 'los vivientes' como grupo.
1. vida, duración de vida — El concepto abstracto de vida, duración de vida o estado de estar vivo — abarcando la existencia física, su extensión y su calidad. Aparece 145 veces en marcos diversos: 'aliento de vida' (Gn 2:7; 7:15), 'años de la vida de Sara' (Gn 23:1), 'mi vida es amarga' (Gn 27:46) y 'tu misericordia es mejor que la vida' (Sal 63:4). Las glosas multilingües convergen enfáticamente: español 'vida/la vida', árabe حَيَاة, francés 'vie'. 145×
AR["الحَياةَ", "الحَياةِ", "الحَيَاةِ", "الْحَيَاةِ", "حَياةً", "حَياةٌ", "حَيَاةً", "حَيَاةٌ", "حَيَاةٍ"]·ben["-এর-জীবন", "জীবন", "জীবনের"]·DE["Leben", "des-Lebens", "des-Lebens-ist", "ein-Leben"]·EN["life"]·FR["vie"]·heb["חיים"]·HI["जीवन", "जीवन-का", "जीवन-की", "जीवन-के"]·ID["Hidup", "hidup", "kehidupan"]·IT["vita"]·jav["Gesang", "gesang"]·KO["생명-과", "생명-을", "생명-의", "생명-이", "생명-이다", "생명들-의", "생명들-이", "생명을", "생명이"]·PT["Vida", "a-vida", "da-vida", "de-vida", "vida"]·RU["жизни", "жизни.", "жизнь", "жизнью"]·ES["Vida", "la-vida", "vida"]·SW["Uzima", "maisha", "uhai", "uzima"]·TR["hayat", "hayatı", "hayatın", "yaşam", "yaşamdır", "yaşamın"]·urd["زندگی", "زندگی-کا", "زندگی-کی", "زندگی-کے"]
Gen 2:7, Gen 6:17, Gen 7:15, Gen 7:22, Gen 27:46, Gen 47:28, Deut 17:19, Josh 4:14, 1 Sam 1:11, 1 Sam 7:15, 1 Kgs 4:21, 1 Kgs 11:34 (+38 más)
▼ 1 sentido(s) más abajo
Sentidos
2. los vivientes — Uso sustantivado que significa 'los vivientes' o 'los que viven', refiriéndose a la comunidad de quienes están vivos y no al concepto abstracto de la vida misma. Atestiguado dos veces: Salmo 66:9 ('mantiene nuestra alma entre los vivientes') y Ezequiel 7:13 (la visión no retornará a nadie entre los vivientes). El español 'en los vivos' capta el sentido concretizado y comunitario que lo distingue de la acepción abstracta. 2×
AR["في-الأَحْياءِ", "في-الحَياةِ"]·ben["-জীবনে", "জীবনে"]·DE["Leben", "unter-der-living"]·EN["among-the-living"]·FR["dans-vie"]·heb["ב-חיים"]·HI["-जीवितों-में", "में-जीवितों"]·ID["dalam-kehidupan", "di-dalam-kehidupan"]·IT["vita"]·jav["ing-gesang", "ing-gesang-tiyang-tiyang-punika"]·KO["그-삶-안에", "삶-에서"]·PT["em-vivos", "na-vida"]·RU["в-живых", "в-жизнь"]·ES["en-la-vida", "en-los-vivos"]·SW["maishani", "wakiwa-hai"]·TR["hayatta", "yaşayanlar-arasında-"]·urd["بِ-ہَ-زندگی-میں", "زندوں-میں"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)G2288 1. death (120×)
Referencia BDB / Léxico
† חַיִּים n.m. Dt 28:66 pl.abstr.emph. life, ח׳ Gn 2:7 +; חַיִּין Jb 24:22 (Aramaism Ges§ 87 (1) a); חַיֵּי Gn 23:1 +; sf. חַיַּי Gn 47:9 +; חַיָּ֑יְכִי ψ 103:4; (Ges§ 91 (2) R. 2), etc.;— 1. life: physical Gn 27:46 Ex 1:14 (P), Dt 28:66(×2) 2 S 11:11; 15:21 Is 38:12 Je 8:23 La 3:53, 58 Ez 7:13 Jb 3:20; 7:7; 9:21; 10:12; 24:22 ψ 7:6; 17:14; 21:5; 26:9; 31:11; 34:13; 63:4; 64:2; 66:9; 88:4; 103:4…