H2403a H2403a
sinful thing, sin; feminine noun emphasizing the concrete sinful act or condition
This feminine form denotes sin as a concrete thing or condition, appearing in two significant texts about divine mercy and human wickedness. In Exodus 34:7, it occurs in the proclamation of God's name to Moses, where the LORD declares His forgiveness of iniquity, transgression, and sin. In Isaiah 5:18, it describes those who draw sin with cords as if hauling it along. The noun emphasizes sin as an objective reality or tangible burden.
Sentidos
1. sense 1 — A sinful thing or sin viewed as a concrete entity. Exodus 34:7 lists it among the offenses God forgives ('forgiving iniquity and transgression and sin'), while Isaiah 5:18 uses vivid imagery of people dragging sin with cords like a cart. The multilingual glosses uniformly render it as 'sin' or 'péché,' though the Hebrew feminine form (חטאה) carries slightly different nuance than the more common חטאת—BDB distinguishes this as 'sinful thing' to emphasize its concrete character. 2×
AR["الخَطِيئَةَ", "وَ-الخَطيئَةِ"]·ben["এবং-পাপ", "পাপ"]·DE["[חטאה]", "und-suendigen"]·EN["and-sin", "sin"]·FR["[חטאה]", "et-péché"]·heb["ו-חטאה", "חטאה"]·HI["और-पाप", "पाप"]·ID["dan-dosa", "dosa"]·IT["[חטאה]", "e-peccato"]·jav["dosa", "lan-dosa,"]·KO["그리고-죄를", "죄를"]·PT["e-pecado", "pecado"]·RU["грех", "и-грех"]·ES["el-pecado", "y-pecado"]·SW["dhambi", "na-dhambi"]·TR["gunahi", "ve-günah"]·urd["اور-گناہ", "گناہ"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
† חַטָּאָה n.f. sinful thing, sin, Ex 34:7 (JE) Is 5:18.