H2325 H2325
to make guilty, endanger, bring blame upon (Piel: to cause to be held responsible)
A verb meaning to make guilty or endanger, appearing in Daniel's response to the palace master. The young exile warns that failing to thrive on the proposed diet would 'endanger my head with the king'—make the official guilty or liable before royal authority. The Piel stem indicates causative action: not becoming guilty oneself, but causing another to be held responsible. The term captures the relational web of accountability in ancient court culture, where one person's failure could bring another under judgment.
Sentidos
1. sense 1 — To make someone guilty or liable, to endanger. Daniel 1:10 uses the Piel form: 'you would make my head guilty before the king.' The official fears that the youths' poor appearance would bring him under royal judgment. The verb conveys not personal guilt but causing another to be held responsible—Daniel's welfare directly affects his keeper's standing with Nebuchadnezzar. 1×
AR["وَ-تُذْنِبُونَ"]·ben["এবং-বিপদে-ফেলবে"]·DE["[וחיבתם]"]·EN["and-you-would-endanger"]·FR["et-condamner"]·heb["ו-חייבתם"]·HI["और-दोषी-ठहराओगे"]·ID["dan-kamu-membahayakan"]·IT["[וחיבתם]"]·jav["lan-damel-salah"]·KO["그리고-위험에-빠뜨리게-하겠느냐"]·PT["e-tornareis-culpada"]·RU["и-сделаете-виновной"]·ES["y-haríais-culpable"]·SW["na-mtahatarisha"]·TR["ve-suçlu-kılarsınız"]·urd["اور-خطرے-میں-ڈالو"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
† [חוּב] vb. be guilty (NH id., be under obligation, guilty; Aramaic ܚܳܒ, חוּב, be defeated, quilty; Arabic خَابَ be disappointed, fail;—Arabic حُوبٌ, حَوْبٌ sin, is loan-wd. according to Bev Dn 1:10);— Qal not in MT; but read perhaps חַבְתִּי (for סַבֹּתִי) 1 S 22:22 I am guilty, so 𝔖 Th We Dr. Pi. Pf. inculpate וְחִיַּבְתֶּם את־רֹאשִׁי לַמֶּ֑לֶךְ consec. Dn 1:10 and inculpate my head with the king.