H2244 H2244
hide oneself, take refuge; be hidden, be concealed; hide someone or something
2. be hidden, be concealed — To be in a state of concealment or to be hidden by another, expressed through passive forms (Nifal passive, Hofal, Pual) indicating the subject is acted upon rather than acting. 7×
AR["اختَبَأَ","اخْتَبَأَ","اِخْتَبَأُوا","تُخْفى","مُختَبِئينَ","مُخْتَبِئٌ"]·ben["তুমি-লুকানো-হবে","লুকিয়ে-আছে","লুকিয়ে-আছেন","লুকিয়ে-পড়ত","লুকিয়ে-রাখা-হয়েছে","লুকিয়েছে"]·DE["[החבאו]","[חבאו]","[נחבאו]","[תחבא]","ist-verborgen","verbergend","verborgen"]·EN["hidden","hide-themselves","hiding","is-hidden","they-are-hidden","was-hidden","you-will-be-hidden"]·FR["[החבאו]","cachant","caché","est-caché","se-cacher"]·heb["הוחבאו","חבאו","נֶחְבָּא","נחבא","נחבאו","נחבאים","תיחבא"]·HI["छिप-जाती-थी","छिप-जाते-हैं","छिपा-हुआ-है","छिपा-है","छिपाए-गए","छिपाया-जाएगा-तू","छिपे-हुए"]·ID["bersembunyi","engkau-tersembunyi","mereka-disembunyikan","tersembunyi"]·IT["hide-themselves","nascondendo","nascondersi","nascosto","voi-will-essere-hidden","was-hidden","è-nascosto"]·jav["dipun-singidaken","kasumput","ndhelik"]·KO["숨겨져-있다","숨겨졌느니라","숨겨지리라-너는","숨나니","숨어있다","숨었는데","숨었다"]·PT["escondia-se","escondido","escondidos","foram-escondidos","se-escondem","serás-escondido"]·RU["будешь-сокрыт","прячутся","скрывается","скрывающиеся","смолкал","спрятан","спрятаны"]·ES["escondido","escondidos","fueron-escondidos","se-esconden","se-ocultó","serás-escondido"]·SW["amejificha","ilijificha","utafichwa","wakijificha","wamefichwa","wanajificha"]·TR["gizlendi","gizleneceksin","gizlenir","gizlenmiş","saklandilar"]·urd["چھپ جاتی تھی","چھپا-ہوا-ہے","چھپائے-گئے","چھپایا-جائے-گا-تُو","چھپتے ہیں","چھپے-ہوئے"]
▼ 2 more senses below
Senses
1. hide oneself, take refuge — To conceal oneself from danger or detection, used reflexively in both Nifal and Hitpael stems of people actively hiding themselves. 20×
AR["اختَبَأوا","اخْتَبَأَ","اخْتَبَأُوا","اخْتَبَأُوا-","اخْتَبَأْتَ","الـ-مُخْتَبِئِينَ","تَخْتَبِئُ","لِ-تَخْتَبِئَ","لِـ-يَخْتَبِئُوا","مُخْتَبِئًا","مُخْتَبِئٌ","مُخْتَبِئُونَ","وَ-اختَبَأوا","وَ-اخْتَبَأَ","وَ-اخْتَبَأْتُ","وَ-اخْتَبِئْ","يَخْتَبِئُ"]·ben["-লুকাতে","-সেই-লুকানোরা","আর-লুকাল","আর-লুকালাম","আর-লুকিয়ে-পড়ত","আর-লুকিয়ে-রইল","এবং-লুকিয়ে-থাকবে","এবং-লুকিয়ে-রইল","তারা-লুকায়","তিনি-লুকিয়ে-ছিলেন","লুকাচ্ছিল","লুকাতে","লুকিয়ে","লুকিয়ে-ছিল-","লুকিয়ে-ছিলেন","লুকিয়ে-থাকে","লুকিয়ে-থেকে","লুকিয়ে-পালালে","লুকিয়েছিল-তারা-","সে-লুকাবে"]·DE["[בהחבא]","[ונחבאו]","[יחבאו]","[יתחבאו]","[להחבא]","[מתחבא]","[מתחבאים]","der-die-verbergend","er-hides","er-verbarg","hast-du-dich-versteckt","sie-hatte-verborgen-","sie-verbarg-sich-selbst-","und-sie-verbarg-sich-selbst","und-verbarg-mich","und-verbarg-sich","und-verbarg-sich-selbst","und-verberge-dich-selbst","verbergend"]·EN["and-I-hid","and-hid-himself","and-hid-themselves","and-hide-yourself","and-they-hid-themselves","did-you-hide","harden","he-hid","he-hides","hiding","the-ones-hiding","they-had-hidden-","they-hid-themselves-","they-hide","to-hide"]·FR["[להחבא]","[מתחבא]","[מתחבאים]","cachant","et-Je-cacha","et-cacha-eux-mêmes","et-cacha-lui-même","et-cache-toi-même","et-ils-cacha-eux-mêmes","et-se-cacher","fit-tu-cacher","il-cacha","il-cache","ils-avait-caché-","ils-cacha-eux-mêmes-","le-ceux-cachant","se-cacher"]·heb["ב-היחבא","ה-מתחבאים","התחבאו","ו-אחבא","ו-התחבאו","ו-יתחבא","ו-נחבאו","ו-נחבאת","יחבאוּ","יתחבא","יתחבאו","ל-החבא","מתחבא","מתחבאים","נחבא","נחבאו-","נחבאת"]·HI["और-चुप-ज","और-छिप-गए","और-छिप-जाते-थे","और-छिपा","और-छिपे","छिप-गया-तू","छिपने-के-लिए","छिपा","छिपा-रहता-है","छिपा-हुआ","छिपाथा","छिपे-थे","छिपे-हुए","छिपें","छुपने-के-लिए","वह-छिपता-है"]·ID["bersembunyi","dan-aku-bersembunyi","dan-bersembunyi","dan-bersembunyilah","dia-bersembunyi","engkau-bersembunyi","mereka-bersembunyi-","untuk-bersembunyi","yang-bersembunyi"]·IT["[בהחבא]","[יחבאו]","[להחבא]","[מתחבא]","[מתחבאים]","e-e-hid-themselves","e-essi-nascose-sé-stessi","e-io-nascose","e-nascondi-te-stesso","e-nascose-se-stessi","e-nascose-se-stesso","egli-hides","egli-nascose","essi-ebbe-nascosto-","essi-nascose-sé-stessi-","fece-tu-nascondere","harden","il-quelli-nascondendo","nascondendo"]·jav["dados-atos","ingkang-ndhelik","kangge-ndhelik","kanggé-ndhelik","lan-kula-ndhelik","lan-ndhelik","lan-umpetan","ndhelik","ndhelik-","panjenengan-ndhelik","piyambakipun-ndhelik-","piyambakipun-umpetan","sami-ndhelik","umpetan"]·KO["그-숨어-있던","그리고-숨어라","그리고-숨었는데","그리고-숨었다","그리고-숨었습니다","숨겨졌다-","숨겨진다","숨고-있었다","숨는","숨는-자들","숨어-있는","숨어-있었다","숨었느냐-너는","숨었다","숨었던-","숨으면","에-숨어","에-숨으려"]·PT["e-esconderam-se","e-esconderás","e-escondeu-se","e-escondi-me","e-escondiam-se","escondendo-se","esconder-se","esconderam-se","esconderam-se-","escondeste-te","escondeu-se","escondido","os-que-se-escondiam","para-esconder-te","para-se-esconder","se-escondem","se-esconderem"]·RU["и-прятались","и-скрылся","и-спрятались","и-спрячься","прятавшихся","прятались-","скрывавшиеся","скрывается","скрывались-","скрывался","скрываются","скрывающийся","скрываясь","скрылся","скрылся-ты","спрячутся","чтобы-скрыться","чтобы-спрятаться"]·ES["a-esconderse","escondido","escondiste","escondiéndose","los-que-se-escondían","para-esconderte","se-esconde","se-esconden","se-escondieron-","se-escondió","se-habían-escondido","y-escóndete","y-me-escondí","y-se-escondieron","y-se-escondían"]·SW["akijificha","alijificha","alikuwa-akijificha","anajificha","kujificha","na-akajificha","na-nikajificha","na-ujifiche","na-wakajificha","ulijificha","wakijificha","walijificha","walikuwa-wamejificha-","waliojificha","watajificha","yanajificha"]·TR["gizlendi","gizlendiler-","gizlendin","gizlenen","gizlenir","gizleniyor","gizlenmek-için","gizlenmişlerdi-","gizli","saklanarak","saklanmıştı","saklanırlarsa","saklanıyorlardı","ve-gizlendiler","ve-sakladı","ve-saklan","ve-saklandım"]·urd["اور-چھپ جاتے تھے","اور-چھپ-جا۔","اور-چھپ-گیا","اور-چھپے","جم جاتے ہیں","چھپ-کر","چھپ-گیا۔","چھپا-ہوا","چھپتا-ہے","چھپنے-میں","چھپنے-کو","چھپیں-گے","چھپے-تھے","چھپے-تھے-","چھپے-ہوئے"]
Gen 3:8, Gen 3:10, Gen 31:27, Josh 10:16, Josh 10:27, Judg 9:5, 1 Sam 13:6, 1 Sam 14:11, 1 Sam 14:22, 1 Sam 19:2, 1 Sam 23:23, 2 Kgs 11:3 (+8 more)
3. hide someone or something — To actively conceal another person or object, used transitively in the Hifil causative stem with a direct object. 6×
AR["أَخْفَانِي","خَبَّأَت","فَ-أخْفَيْتُ","فَأَخْفَتْ","وَ-أخْفاهُمْ"]·ben["এবং-আমি-লুকিয়ে-রেখেছিলাম","এবং-লুকিয়ে-রাখল","এবং-সে-তাদের-লুকিয়ে-রেখেছিল","তিনি-আমাকে-গোপন-করেছেন","লুকিয়ে-রেখেছিলেন"]·DE["[החביאני]","sie-verbarg","und-ich-verbarg","und-sie-verbarg","und-verbarg-ihnen"]·EN["and-I-hid","and-hid-them","and-she-hid","he-hid-me","she-hid"]·FR["[החביאני]","elle-cacha","et-cacha-eux","et-elle-cacha","et-je-cacha"]·heb["החביאה","החביאני","ו-החבאתי","ו-החביאם","ו-תחביא"]·HI["उसने-मुझे-छिपाया","और-छिपाया-उनें","और-छिपाया-मैंने","छिपाया-उसने","वत्तख्बी"]·ID["Dia-menyembunyikan-Aku","dan-aku-menyembunyikan","dan-dia-menyembunyikan","dan-menyembunyikan-mereka","ia-menyembunyikan"]·IT["e-ella-nascose","e-io-nascose","e-nascose-loro","ella-nascose","nascondersi"]·jav["Panjenenganipun-ndhelikaken-Ingsun","lan-kula-ndhelikaken","lan-ndhelikaken","lan-ndhelikaken-piyambakipun-sedaya","piyambakipun-ndhelikaken"]·KO["그리고-숨겼다","그리고-숨겼다-그들을","나를-감추셨고","숨겼다"]·PT["e-escondeu","e-escondeu-os","e-escondi","escondeu","escondeu-me"]·RU["и-скрыл-их","и-спрятал","и-спрятала","скрыл-Меня","спрятала-она"]·ES["Y-escondí","escondió","me-escondió","y-escondió","y-los-escondió"]·SW["alinificha","aliwaficha","na-akamficha","na-akawaficha","na-nikaficha"]·TR["gizledi-beni","sakladı","ve-gizledi-onları","ve-gizledim","ve-sakladi"]·urd["اور-میں-نے-چھپایا","اور-چھپا-لیا","اور-چھپایا-اُنہیں","اُس-نے-مجھے-چھپایا","چھپایا-اُس-نے"]
BDB / Lexicon Reference
† [חָבָא] vb. withdraw, hide (not in Qal); cf. also חָבָה" dir="rtl" >חבה (NH id.; Arabic خَبَأَ; Ethiopic ኀብአ Assyrian ḫabû DlPr 175; 𝔗 Ethpa. hide oneself)— Niph. Pf. 3 ms. נֶחְבָּא Ju 9:5 + 1 S 10:22 2 S 17:9 (both may be pt.); נַחְבֵּאתָ Gn 31:37; וְנַחְ׳ consec. 1 S 19:2; נֶחְבְּאוּ־ Jos 10:27; נֶחְבָּ֑אוּ Jb 29:8, 10; Impf. 2 ms. תֵּחָבֵא Jb 5:21; Inf. cstr. הֵחָבֵא 2 Ch 18:24 Dn 10:7; Pt.…